1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

4
00:01:25,169 --> 00:01:28,589
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

5
00:01:29,799 --> 00:01:35,513
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

6
00:01:36,555 --> 00:01:41,602
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

7
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

8
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

9
00:04:16,465 --> 00:04:18,300
למה אתה מספר לי
על החלום הזה?

10
00:04:18,342 --> 00:04:20,803
אמרת שאני יכול לדעת
לך כל מה שרציתי.

11
00:04:21,136 --> 00:04:22,096
בְּסֵדֶר.

12
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
כל דבר אחר שכדאי לך לספר
אני?

13
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
שום דבר שאתה לא יודע כבר.

14
00:04:25,975 --> 00:04:27,309
עמדתי להגיע לגיל 25...

15
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
ואהבתי לאכול, לישון
ועושה אהבה.

16
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
כמו כולם.

17
00:04:31,814 --> 00:04:33,941
אתה יודע מה כולם עושים מתי
הם מתעוררים.

18
00:04:36,568 --> 00:04:39,321
פתחו את עיניכם

19
00:05:06,432 --> 00:05:09,309
- לאן אתה הולך?
- החוצה.

20
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
אל תקליטו יותר הודעות על
השעון המעורר שלי.

21
00:05:14,023 --> 00:05:15,024
למה לא?

22
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
כִּי.

23
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
כי זה מעצבן אותי.

24
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
קדימה, לעזאזל.

25
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
אני אנצח אותך.
- נראה על זה.

26
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
אל תעמיד פנים שאתה מסכן.
יש לך שלוש מכוניות

27
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
ואתה תמיד דוחף אותי בזה
זבל.

28
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
בחייך, אני ממהר.

29
00:07:14,893 --> 00:07:17,646
אני מקווה שאין לך התחייבויות.
אני עושה דרגש.

30
00:07:17,688 --> 00:07:19,731
לא, אבל יש לי פגישה עם
השותפים שלי.

31
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
למה אתה חושב שאני לובש
התחפושת הזו?

32
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
להשוויץ, וזה מה שאתה
כמו.

33
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
זה לא נכון.

34
00:07:27,489 --> 00:07:29,283
קודם כל, דפקת אותה?

35
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
WHO?

36
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
היית עם מישהו
אתמול בלילה.

37
00:07:32,286 --> 00:07:33,912
אֶמֶשׁ? הייתי לבד.

38
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
- למה אכפת לך?
אני לא.

39
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם החיים שלך, בנאדם.

40
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
תודה רבה.

41
00:07:40,210 --> 00:07:41,712
בסדר, מספיק. בואו נשנה את
נושא.

42
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- דפקת אותה?
אמרתי לך.

43
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
- הייתי לבד.
אז זה אומר שעשית.

44
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
האם זה זה שלא תשתוק
בערך?

45
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
- WHO?
- נוריה.

46
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
אלוהים אדירים, אני לא מאמין.

47
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
Csar חוזר על אישה.

48
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
היא בטח מדהימה במיטה, הא?

49
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
- היא לא רעה.
בן זונה.

50
00:08:03,150 --> 00:08:04,860
אתה צריך לספר לי את הסוד.

51
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
- הסוד?
- נוסחת קוקה קולה.

52
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- אחד מאלה שאתה אוהב.
- עכשיו אתה משנה את המשנה...

53
00:08:15,370 --> 00:08:17,164
אז, השגת היום?

54
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
לֹא!

55
00:08:18,248 --> 00:08:20,209
זאת הבעיה שלי. אני לא
מקבל כל!

56
00:08:20,626 --> 00:08:22,419
ואז אני משועשע כשאתה שואל
אותם

57
00:08:22,461 --> 00:08:24,213
מה שהם הכי אוהבים בגבר.

58
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
"הוא חייב להיות חכם, הוא חייב להיות
כנה,

59
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
"הוא בטח חביב." שטויות!

60
00:08:29,843 --> 00:08:32,095
לא היית קולע כל כך הרבה אם
היית כמוני.

61
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
זה מספיק. אתה לא מכוער.

62
00:08:34,181 --> 00:08:35,891
רבים היו מחליפים את פניהם
שלך.

63
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
אתה נורמלי לגמרי.

64
00:08:37,142 --> 00:08:40,145
זהו, אני נורמלית. זה
לא אומר שאני חתיך.

65
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
- אתה חתיך.
- אני מקובל.

66
00:08:42,272 --> 00:08:45,692
כשאתה לבד אתה כמו א
ילדה אנורקסית.

67
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
הם חושבים שהם שמנים, והם
בסופו של דבר משתגע.

68
00:08:47,903 --> 00:08:49,821
בַּטוּחַ. מתי אישה הולכת
לטעון אותך

69
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
אז תנקה את השדה עבור
את השאר?

70
00:08:52,074 --> 00:08:52,991
בַּטוּחַ.

71
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
למה לא?

72
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
אם אי פעם תמצא את האחד...

73
00:08:56,203 --> 00:08:58,914
האחד לא קיים. לְחַרְבֵּן!

74
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
איך יכולתי לפספס את זה?

75
00:09:02,501 --> 00:09:04,002
עונשו של אלוהים גם על דיבור
הרבה.

76
00:09:04,336 --> 00:09:05,462
אתה תראה.

77
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
- עם מי אתה מדבר?
- אלוהים.

78
00:09:11,093 --> 00:09:12,427
האם אתה מאמין באלוהים?

79
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
אל תתחיל עם זה.

80
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
הרגע שאלתי אותך שאלה.

81
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
אל תענה אם אתה לא רוצה
ל.

82
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
אני לא מאמין באלוהים.

83
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
ואז, איך אתה
להסביר מה קרה?

84
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
- מה?
הפנים שלך.

85
00:09:30,487 --> 00:09:33,282
אין
הסבר לכך.

86
00:09:34,241 --> 00:09:35,409
אני חושב שיש.

87
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
אתה חושב שאני משוגע.

88
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
אני מאמין רק במה שאני רואה.

89
00:09:39,121 --> 00:09:41,248
ואתה לא נתת לי לראות את שלך
פנים עדיין.

90
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
גם אני לא.

91
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
אתה באמת חושב
אתה מפלצת, קזאר?

92
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
קדימה.

93
00:09:48,255 --> 00:09:50,382
תן לי לראות.
- דחף את היד שלך במעלה התחת!

94
00:09:50,424 --> 00:09:53,885
תירגע, חוצפן, בסדר? אני
נמאס מהשטויות שלך.

95
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
- עזוב אותי בשקט.
- אני אתקן אותך

96
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
- עם כמה אגרופים.
- עזוב אותי בשקט!

97
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי איתך בפנים
כאן.

98
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
בבקשה, עזוב אותנו לבד תחת שלי
אחריות.

99
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
אתה רק ילד של אבא שהוא
תמיד...

100
00:10:09,276 --> 00:10:11,278
ההורים שלי מתים, אידיוט!

101
00:10:11,611 --> 00:10:13,947
עכשיו אתה ממציא דברים לא
להודות במה שעשית.

102
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
האם זה נכון?

103
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
מַה?

104
00:10:29,296 --> 00:10:30,881
שאתה ילד של אבא.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,843
לאבי הייתה מסעדה
שרשרת.

106
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
אני לא אשם בזה.

107
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
מתי ההורים שלך מתו?

108
00:10:40,932 --> 00:10:43,643
לפני חמש עשרה שנה, בשנת
תְאוּנָה.

109
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
- ועכשיו אתה טעון.
- כך אומרים.

110
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
אז אני לא מבין למה אתה
לא רוצה

111
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
עורך דין שיגן עליך.

112
00:10:53,403 --> 00:10:55,614
הם טוענים שהם יכולים לקבל אחד מהם
הטוב ביותר.

113
00:10:55,947 --> 00:10:58,158
אבל הם רק רוצים שאשאר
כאן לנצח.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
- מי הם?
- השותפים שלי.

115
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
אלה שמצצו לי את הדם

116
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
מאז שהייתי ילד.

117
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
עכשיו יש להם הכל.
הם הפכו אותי לחסר יכולת.

118
00:11:07,959 --> 00:11:10,128
זה לא היו הם. זה הייתי אני.

119
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
מה שלא יהיה.

120
00:11:15,509 --> 00:11:18,095
בוא נראה, צאר. האם אתה יודע
למה אתה כאן

121
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
על לבישת מסכה, אני מניח.

122
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
לא.

123
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
אתה כאן כי הרגת
מישהו.

124
00:11:26,686 --> 00:11:28,105
אתה לא זוכר?

125
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
ספר לי.

126
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
- אתה לא זוכר?
- בסדר, די!

127
00:11:32,609 --> 00:11:35,278
הכל חייב להיות ברור אם אתה
רוצה שנסתדר.

128
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
אני לא רוצה שנסתדר!

129
00:11:36,863 --> 00:11:38,073
וזה הפתרון?

130
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
מסרב לדבר, נעול
זה... sty?

131
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
- אנחנו מדברים עכשיו, לא?
- אחרי חודשיים.

132
00:11:46,957 --> 00:11:49,084
אני כאן חודשיים
מוציא ממך מילים.

133
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
קרא את הקבצים.

134
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
יש לי, אבל אני רוצה שתספר
אני,

135
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
אם אפשר, ישיבה על כיסא.

136
00:11:54,673 --> 00:11:57,509
- אתה תמיד תהיה כזה?
אני אוהב את הרצפה.

137
00:12:00,011 --> 00:12:01,430
זה הדבר היחיד שנראה
אמיתי.

138
00:12:03,098 --> 00:12:04,891
מה עם כל השאר?

139
00:12:05,809 --> 00:12:07,102
כל השאר זה שקר.

140
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
כל זה נראה כמו שקר.
כולל אותך.

141
00:12:11,648 --> 00:12:12,899
אתה אפילו לא לובש שמלה.

142
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
אתה חושב שאני צריך ללבוש אחד כזה?

143
00:12:15,360 --> 00:12:16,611
רופאים כן.

144
00:12:16,653 --> 00:12:19,448
הורדתי את זה כל כך
אתה תשכח שאני רופא.

145
00:12:19,489 --> 00:12:22,117
אז תרצה אותי יותר טוב.
- ובכן, זה לא עובד.

146
00:12:22,701 --> 00:12:23,827
אני לא אוהב אותך בכלל.

147
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
בְּסֵדֶר.

148
00:12:29,374 --> 00:12:31,042
עכשיו אנחנו חברים כל כך קרובים...

149
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
אין לי חברים.

150
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
בבקשה ספר לי מה קרה
באותו לילה.

151
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
ככל שאתה מדבר מוקדם יותר, מוקדם יותר
אני אעזוב.

152
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
היי.

153
00:12:58,528 --> 00:13:01,072
מזל טוב וכל זה
דברים שאנשים תמיד אומרים.

154
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
שותפים.

155
00:13:03,575 --> 00:13:05,535
והילדה הזו? מאיפה השגת
ממנה?

156
00:13:05,577 --> 00:13:08,914
היא ניסתה לגנוב ממני.
זה היה הספר שלי.

157
00:13:09,414 --> 00:13:12,334
בְּסֵדֶר. Csar, ספה. ספה, Csar.

158
00:13:14,336 --> 00:13:16,087
- יום הולדת שמח.
תודה.

159
00:13:16,129 --> 00:13:18,381
- הנה המתנה שלך.
תודה רבה.

160
00:13:19,132 --> 00:13:20,675
שנינו קנינו את זה.

161
00:13:21,510 --> 00:13:23,220
ואז, תודה לשניכם.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
תפסיק לפלרטט איתה ותפתח
זה.

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
אני מעדיף לפתוח אותם מחר.

164
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
בְּסֵדֶר.

165
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
- משקאות?
- בטח.

166
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
אני אקח את זה למעלה.

167
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
היי.

168
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
- מה אתה עושה כאן?
- מזל טוב, יקירי.

169
00:14:01,758 --> 00:14:03,176
תודה רבה.

170
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
אבל אני לא זוכר שהזמנתי אותך
למסיבה.

171
00:14:06,513 --> 00:14:08,723
מאוד מתחשב מצידך.

172
00:14:15,146 --> 00:14:17,857
הבאתי לך גם מתנה.
אתה לא מתכוון לפתוח את זה?

173
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
לא, תודה. אני יודע מה
בפנים.

174
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
אתה שונה היום.

175
00:14:24,864 --> 00:14:27,659
נוריה, זה בכלל לא מצחיק
שהגעת ללא הודעה מוקדמת.

176
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
או שנכנסת לחדר שלי.

177
00:14:29,286 --> 00:14:30,245
וואו.

178
00:14:30,287 --> 00:14:31,788
- האם אני צריך להתנצל?
- לא.

179
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
אתה חייב ללכת.

180
00:14:36,167 --> 00:14:38,211
אני מבין. אני יודע מה
קורה לך.

181
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
אתה לא רוצה שאף אחד יראה אותך
פעמיים עם אותה בחורה.

182
00:14:41,131 --> 00:14:43,466
המוניטין שלך ילך ל
לעזאזל, לא?

183
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
הצלחת.

184
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
בטח בדקתם כמה
חמודה.

185
00:14:48,763 --> 00:14:50,015
- כמובן.
- WHO?

186
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
הברונטית הזאת שדיברת
ל

187
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
לפני רגע, נכון?

188
00:14:53,768 --> 00:14:54,894
היא לא רעה.

189
00:14:56,730 --> 00:14:57,897
לא אכפת לי.

190
00:14:58,940 --> 00:15:00,692
אני לא צריך אף אחד שיראה אותי
איתך.

191
00:15:05,113 --> 00:15:08,408
תחזיק אותי. תחזיק אותי.

192
00:15:12,787 --> 00:15:16,249
קדימה, רק נשיקה.

193
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
רק קצת.

194
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
קדימה.

195
00:15:34,476 --> 00:15:37,562
עַד מָתַי? ביום שישי הבא?

196
00:15:37,604 --> 00:15:38,563
אני בספק אם אתה זוכר

197
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
איזה סוף שבוע זה בלעדיי
כמו.

198
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
אני מצטער, אני חייב לטפל
האורחים שלי.

199
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
מהרו, הברונטית הזאת הולכת
לקחת זמן.

200
00:15:46,946 --> 00:15:48,406
נראה שהיא אחת מאלה.

201
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
- אחד מאלה?
- כן.

202
00:15:52,369 --> 00:15:54,079
אלה שלא מוצאים את
רוכסן.

203
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
- היי.
- היי.

204
00:16:02,212 --> 00:16:04,756
- מה אתה רוצה?
- כדי לפתוח את זה.

205
00:16:04,798 --> 00:16:07,258
לְהֵאָחֵז. אני אמזוג לך קצת.

206
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
ממתי אתה ה-
ברמן?

207
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
אתה לא יודע שאני עובד
אירוח?

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
האם משהו לא בסדר?

209
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
האם זה ברור מדי שאני מכה
אתה?

210
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
- קצת.
יש לי רק בעיה קטנה.

211
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
אישה מטרידה אותי.
- אתה לא אומר.

212
00:16:27,028 --> 00:16:28,655
ואני צריך להטריד מישהו

213
00:16:28,697 --> 00:16:30,407
להיפטר ממנה.

214
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
ואני בר המזל.

215
00:16:31,866 --> 00:16:33,034
לְחַרְבֵּן! היא שם.

216
00:16:33,076 --> 00:16:34,494
- איפה?
- אל תסתכל.

217
00:16:34,536 --> 00:16:36,329
- איפה היא?
תסתכל שם.

218
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
אז כן, בטח.

219
00:16:39,874 --> 00:16:42,210
- בטח.
- כן.

220
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
- הנה אנחנו.
- הנה אנחנו.

221
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
בְּסֵדֶר.

222
00:16:47,757 --> 00:16:49,801
תעמיד פנים שאנחנו מדברים

223
00:16:49,843 --> 00:16:51,594
על משהו מעניין.

224
00:16:52,053 --> 00:16:55,265
אתה מהנהן, אתה אומר כן.

225
00:16:55,306 --> 00:16:58,393
ו... בסדר.

226
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
- שיחה נחמדה.
- נחמד מאוד.

227
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
במיוחד כי אני חושב שהיא
מגיע.

228
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
אין מצב.

229
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
אני צריך להשתמש בשירותים.
אני אגיד לך איפה זה.

230
00:17:07,902 --> 00:17:09,821
- הסתכל קדימה...
אני לא רואה אותה יותר.

231
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
ממש כאן.

232
00:17:12,198 --> 00:17:14,325
תיכנסי, גברתי.
אני לא נכנס לשם.

233
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
אני אעשה זאת. נתראה מאוחר יותר.

234
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
- היא כאן.
- אתה...

235
00:17:31,885 --> 00:17:34,137
בסדר. אנחנו בטוחים.

236
00:17:34,929 --> 00:17:37,015
החיסרון הוא שאין
משקאות כאן.

237
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
אני חושב שאתה מתעסק איתי

238
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
ואתה רק רוצה להתחבר.

239
00:17:40,101 --> 00:17:42,020
טוב, גם זה, אבל זה כן
משני.

240
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
מה שחשוב עכשיו זה להיות בטוח.

241
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
אתה לא יכול להגיד לה שאתה לא
מעוניין?

242
00:17:46,441 --> 00:17:49,068
אין מצב! לא אכפת לה. היא
לעולם לא מוותר.

243
00:17:49,611 --> 00:17:52,197
- בטח קשה לה.
- כן, בטח.

244
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
מה המגמה שלך? דרמטי
אומנויות, כמו פלאיו?

245
00:18:11,132 --> 00:18:13,384
- לעת עתה.
- עיצוב תפאורה?

246
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
- פרשנות.
- וואו.

247
00:18:15,720 --> 00:18:17,806
- את רוצה להיות שחקנית?
- אני אחד.

248
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
- האם יש בעיה?
- ובכן, כן.

249
00:18:21,643 --> 00:18:23,019
- אתה לא מתבייש?
- מתבייש?

250
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
למה שאני אתבייש?

251
00:18:25,980 --> 00:18:27,524
שחקנים הם לא אנשים ישרים.

252
00:18:28,441 --> 00:18:30,777
אתה מסוגל להראות
רגשות שאין לך.

253
00:18:31,277 --> 00:18:33,404
או שאתה מפצה, לכל היותר.

254
00:18:33,446 --> 00:18:35,365
כרגע אולי אתה חושב,

255
00:18:35,406 --> 00:18:38,409
"היי, הוא כל כך מעצבן. איך
אני אפטר ממנו?"

256
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
- אתה חושב?
- "ויש לו מלון."

257
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
אבל את שחקנית טובה ו
אתה לא מראה את זה.

258
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
היי, פלאיו.

259
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
תפסת אותנו.
- היכנס.

260
00:19:07,730 --> 00:19:10,400
- איך הולך?
- טוב. אני קצת מבוזבז.

261
00:19:10,942 --> 00:19:13,778
- שיכור.
למה אתה סגור כאן?

262
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
הספה מגנה עלי מפני א
פסיכוטי מסוים

263
00:19:17,448 --> 00:19:18,658
מי מסתובב שם בחוץ.

264
00:19:18,700 --> 00:19:19,826
היא נראתה מסוכנת.

265
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
- בסדר.
- מה איתך?

266
00:19:23,538 --> 00:19:26,374
אני שותה. נשים לא רודפות
אותי.

267
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
נגמר לנו האלכוהול.

268
00:19:28,042 --> 00:19:29,502
רוצה קצת?

269
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
- חרא. אני אלך להביא עוד.
היי.

270
00:19:32,881 --> 00:19:34,257
אני אשיג כמה לכולנו.

271
00:19:38,177 --> 00:19:41,723
ובכן, אממ... אני עוזב.

272
00:19:41,764 --> 00:19:42,807
למה אתה מתכוון?

273
00:19:43,349 --> 00:19:45,018
שתיתי יותר מדי ואני לא
בסדר.

274
00:19:45,643 --> 00:19:47,896
שטויות, פלאיו, זה פשוט
מתחיל.

275
00:19:48,187 --> 00:19:49,731
זה רק התחיל בשבילך.
- פלאיו...

276
00:19:50,231 --> 00:19:52,901
אתה לא יכול ללכת. אתה האורח שלי
של כבוד.

277
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
אתה בן זונה.

278
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
- מאיפה זה בא?
- אין עוד בנות?

279
00:20:00,992 --> 00:20:03,703
אני הולך להשתין לרגע,
אתה מתחיל לדבר איתה ו...

280
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
ומה?

281
00:20:07,373 --> 00:20:09,751
וכלום. אני לא רוצה
להיראות כמו טיפש.

282
00:20:09,792 --> 00:20:11,878
תסביר עכשיו מה ה
לעזאזל לא בסדר איתך.

283
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
למה היית צריך להתחבר
ספה של כל האנשים?

284
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
אף אחד לא מתחבר לספה.

285
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
בטח, אז אני עיוור, נכון?

286
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
אתה קצת שיכור.

287
00:20:28,436 --> 00:20:30,188
אני שיכור, אבל אני אגיד לך אחד
דבר.

288
00:20:30,229 --> 00:20:32,815
אני מאוד אוהב ספה. אני אוהב
אותה הרבה, אחי.

289
00:20:32,857 --> 00:20:34,943
למעשה, ייתכן שהיא האחת.

290
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
אבל אם הייתי יודע זה היה מבלגן
להעלות את הידידות שלנו,

291
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
הייתי אומר לה להזדיין.

292
00:20:40,365 --> 00:20:43,534
- אותו דבר כאן.
- בטח.

293
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
פלאיו, לאן אתה הולך?

294
00:20:55,046 --> 00:20:56,589
- הביתה.
- כבר?

295
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
כן, אני מוכה.
חכה רגע, אני אלך איתך.

296
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
אל תעשה, זה...

297
00:21:01,761 --> 00:21:02,679
זה לא הכרחי.

298
00:21:02,720 --> 00:21:03,888
גם אתה עוזב?

299
00:21:06,474 --> 00:21:08,142
אני צריך לקום מוקדם מחר.

300
00:21:08,851 --> 00:21:10,353
אני יכול לקחת אותך הביתה מאוחר יותר.

301
00:21:11,813 --> 00:21:14,315
שָׁהוּת. אתה בידיים טובות.

302
00:21:18,528 --> 00:21:21,322
- מה נסגר איתו?
- הוא שיכור.

303
00:21:22,615 --> 00:21:24,909
- האם הרגזנו אותו?
- ברור שלא.

304
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
אתה בטוח?

305
00:21:31,416 --> 00:21:33,292
היא לא נראית מאוד שמחה.

306
00:21:33,584 --> 00:21:35,253
לא היית צריך לקום מוקדם
מחר?

307
00:21:38,047 --> 00:21:40,591
אני עושה יותר מדי בשביל
אותך הלילה.

308
00:21:40,883 --> 00:21:43,803
אולי זה אומר משהו.
כן, שאתה חסר בושה.

309
00:21:44,220 --> 00:21:45,722
זה רק רגע.

310
00:21:45,763 --> 00:21:48,016
מספיק לחברה שלי נוריה
לְוַתֵר.

311
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
זה הבית שלי.

312
00:21:51,644 --> 00:21:54,480
- אם אתה לועג לזה, אתה בחוץ.
למה שאלעג לזה?

313
00:21:54,772 --> 00:21:57,525
זה לא עניין גדול, אבל שכר דירה זה א
להתמקח.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,699
- אתה אוהב ליצנים?
- הם לא ליצנים.

315
00:22:05,742 --> 00:22:06,868
הם פנטומימאים.

316
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
פאנצ'ו!

317
00:22:10,663 --> 00:22:12,457
- יש לי חתול.
- אני שונא חתולים.

318
00:22:13,875 --> 00:22:15,668
הם מזויפים כמעט כמו
שחקניות.

319
00:22:16,711 --> 00:22:17,795
אמר בעל המלון.

320
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
איך משלמים על זה?

321
00:22:22,425 --> 00:22:25,887
ההורים שלך עוזרים לך?
האם קיבלת משרות משחק?

322
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
הוא חטטני. אתה לא חושב,
פנצ'ו?

323
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
אני סוחר נשק.
- בלי צחוק.

324
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
תמיד רציתי לראות איך
סוחר נשק חי.

325
00:22:35,104 --> 00:22:36,189
ובכן, עכשיו אתה יודע.

326
00:23:00,046 --> 00:23:02,256
איך אתה רוצה שאני אספר את זה?

327
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
לא היית מבין. לא
אפילו אני מבין את זה.

328
00:23:07,095 --> 00:23:08,721
היא התחילה להכין קפה

329
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
והתחלתי לחטט.

330
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
ופתאום, הרגשתי

331
00:23:13,851 --> 00:23:15,561
הטיפשות הזאת כנראה, הרבה
אנשים מרגישים.

332
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
- אני אוהב את זה.
- מה הרגשת?

333
00:23:19,273 --> 00:23:22,193
שאהבתי אותה. אלוהים, אני
מתבייש אפילו להגיד את זה.

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
סליחה, לא שמעתי אותך.

335
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
אמרתי שאני אוהב את המקום שלך.
- ואני אוהב את שלך.

336
00:23:29,075 --> 00:23:29,992
אנחנו יכולים להחליף.

337
00:23:30,034 --> 00:23:31,911
אני בספק אם תרצה את זה כל כך
את הבוקר.

338
00:23:32,829 --> 00:23:34,914
חוץ מזה, התכוונתי בגלל ה
תפאורה.

339
00:23:35,998 --> 00:23:39,127
אני לא יודע, המקום שלך הוא
יותר... אישי יותר.

340
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
- וחם יותר.
- חם יותר?

341
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
- כן.
חשבת שהבית שלי קר?

342
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
- קצת.
- אתה חושב שקר לי?

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,343
אני לא יודע.

344
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
אבל הבית שלי כן. מה זה,
אז?

345
00:23:50,221 --> 00:23:52,723
אם אתה מצפה ממני לשבח אותך,
תחכה הרבה זמן.

346
00:23:54,517 --> 00:23:55,643
אתה חושב שאתה כל כך חכם.

347
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
אולי.
- אתה כל כך טועה.

348
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
אני לא צריך שתגיד לי מה
המעלות שלי הן.

349
00:24:01,065 --> 00:24:03,151
לא, אני בטוח שאתה יודע מה הם
הם.

350
00:24:03,943 --> 00:24:06,028
אבל אתה רוצה לדעת שכן
ראה אותם גם.

351
00:24:06,070 --> 00:24:07,029
אתה רוצה.

352
00:24:07,071 --> 00:24:08,865
אני לא מתווכח על משהו
כל כך מטופש.

353
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
זה עדיף.

354
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
- היית מפסיד.
- אתה חושב?

355
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
אני גם לא רוצה להתווכח.
למעשה,

356
00:24:16,122 --> 00:24:17,582
אני אציע את ההיפך.

357
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
- לא להתווכח?
- למנות את הפגמים אחד של השני.

358
00:24:22,170 --> 00:24:23,171
טוֹב.

359
00:24:37,059 --> 00:24:38,561
אני מקווה שאתה פועל כמו שצריך לצידי.

360
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
מעולם לא הוצגת יותר
בנאמנות.

361
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
בסדר, שלי מוכן.

362
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
חרא.

363
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
ככה אתה רואה אותי?

364
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
- זה היה יותר מדי?
- חתום על זה.

365
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
תן לי לראות את שלי.

366
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
זה יפה.

367
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
אבל זו לא קריקטורה.

368
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
רציתי שתראה.

369
00:25:14,055 --> 00:25:15,556
לא ידעתי שציירת כל כך טוב.

370
00:25:15,598 --> 00:25:17,475
אני אמכור לך את זה.
- בכמה?

371
00:25:18,100 --> 00:25:22,980
מכיוון שזה אתה, אני אסדר
ל... נשיקה אחת.

372
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
החיוך הזה הולך להרוג אותי.

373
00:25:36,077 --> 00:25:38,496
זה יהיה מאוד לא נכון עבורנו
תתחבר הלילה.

374
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
- למה?
פלאיו, זוכר?

375
00:25:43,042 --> 00:25:44,085
הוא החבר הכי טוב שלך.

376
00:25:45,544 --> 00:25:46,963
הוא לא צריך לברר.

377
00:25:47,546 --> 00:25:49,006
חוץ מזה, הוא יעשה אותו דבר.

378
00:25:50,424 --> 00:25:52,885
אני רואה שחברות קודמת לכל
אתה.

379
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
זה כן.

380
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
בגלל זה לא הייתי אומר לו.

381
00:26:04,939 --> 00:26:07,149
יש אנשים שטוענים

382
00:26:07,191 --> 00:26:09,402
הם מסתפקים ברגיל
משך זמן

383
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
של חייהם.

384
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
אבל "נורמלי"...

385
00:26:12,655 --> 00:26:14,615
אומר דברים שונים
בהתאם לתקופה.

386
00:26:14,657 --> 00:26:15,700
במה אתה צופה?

387
00:26:16,742 --> 00:26:19,328
אני צופה בטלוויזיה.

388
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
חי רק 25 שנים.

389
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
כיום, המספר הזה קיים
שולש.

390
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
- כך...
- על מה הוא מדבר?

391
00:26:28,796 --> 00:26:30,006
ראיתי את זה בעבר.

392
00:26:31,674 --> 00:26:33,426
זה תכונה על קריוניקה.

393
00:26:33,968 --> 00:26:35,261
"קריו" מה?

394
00:26:36,053 --> 00:26:40,558
זה כשהם מקפיאים אותך או
משהו. כמו וולט דיסני.

395
00:26:41,434 --> 00:26:44,645
ברר! כמה קר!

396
00:26:44,687 --> 00:26:45,771
היי, חתיך!

397
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
לגרום למפולת על ידי
להיות כאן.

398
00:26:48,316 --> 00:26:50,860
זה לא מסוכן. זה יציב
אדמה,

399
00:26:50,901 --> 00:26:53,029
וזה מאוד מוצק.

400
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
אתה עוזב?

401
00:26:56,407 --> 00:26:57,491
בַּיִת.

402
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
אשאיר לך את המספר שלי.

403
00:26:59,785 --> 00:27:01,329
אני אתקשר אליך מחר, בכל מקרה.

404
00:27:02,371 --> 00:27:03,372
לְשֵׁם מַה?

405
00:27:06,876 --> 00:27:08,419
בסדר, אז אני לא אתקשר אליך.

406
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
צאר.

407
00:27:12,214 --> 00:27:14,300
- מה זה?
בוא הנה.

408
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
אני אגלה לך סוד.

409
00:27:27,021 --> 00:27:28,064
בוא הנה.

410
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
היי, יקירי.

411
00:28:07,436 --> 00:28:09,772
- עקבת אחרי?
- כמובן.

412
00:28:10,106 --> 00:28:13,192
לא. הייתה לי הרגשה שנברח
זה לתוך זה.

413
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
- בסדר.
- איך היה עם הברונטית?

414
00:28:15,486 --> 00:28:16,904
טוב מאוד. מַדוּעַ?

415
00:28:17,613 --> 00:28:20,366
הפנים שלך. הייתי אומר שלא
לשכב איתה.

416
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
תן לי לנחש.

417
00:28:22,118 --> 00:28:24,203
לא עשית, אבל לא אכפת לך,
או.

418
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
האם זה כך?

419
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
יש לך את כל הזמן ב
העולם כדי לנצח אותה.

420
00:28:28,624 --> 00:28:31,043
למעשה, בוודאי עשית תוכניות
למחר או למחרת.

421
00:28:31,293 --> 00:28:33,379
- מבריק.
נכון? ויש עוד.

422
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
- ספר לי.
גם אני התחברתי למישהו.

423
00:28:36,549 --> 00:28:37,758
אבל הוא לא עמד במדד.

424
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
אז נשארתי לרצות עוד.

425
00:28:39,844 --> 00:28:40,761
כָּך?

426
00:28:40,803 --> 00:28:43,764
עד שתראה את מיס יוניברס
שוב,

427
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
אתה יכול לעשות עם קצת כיף
את עצמך.

428
00:28:47,476 --> 00:28:50,229
אני חושב שאני מעדיף ללכת לישון.

429
00:28:50,271 --> 00:28:51,439
קדימה, צאר.

430
00:28:51,480 --> 00:28:53,190
זה יום ההולדת שלך. מגיע לך
פרס.

431
00:28:57,403 --> 00:28:59,238
אל תתעקש. אני הולך הביתה.

432
00:28:59,280 --> 00:29:01,198
מה לא בסדר, צאר? האם אתה
מפחד?

433
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
אתה רוצה כמה? זה מה
מסיבה.

434
00:29:44,325 --> 00:29:45,326
לא, תודה.

435
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
שחק את הילד הטוב עכשיו.

436
00:29:48,287 --> 00:29:50,164
אני לא צריך תיקון כדי ליהנות.

437
00:29:50,206 --> 00:29:51,373
ראיתי את זה.

438
00:29:52,791 --> 00:29:54,335
אתה לא צריך לקחת את זה, אתה
נהיגה.

439
00:29:59,423 --> 00:30:00,424
תתאים לעצמך.

440
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
מה זה אושר בשבילך?

441
00:30:07,723 --> 00:30:08,766
מַה?

442
00:30:08,807 --> 00:30:11,101
בשבילי, אושר זה. להיות
כאן איתך.

443
00:30:11,143 --> 00:30:12,144
זה לא לך?

444
00:30:13,479 --> 00:30:14,939
אני לא יודע, נוריה.

445
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
אין לי מצב רוח
שיחות משמעותיות כרגע.

446
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
זה רק דעתך
במקום אחר.

447
00:30:21,278 --> 00:30:22,404
נכון, מותק?

448
00:30:23,239 --> 00:30:24,240
אוּלַי.

449
00:30:33,374 --> 00:30:34,750
רק דבר אחד מפריע לי.

450
00:30:35,834 --> 00:30:36,877
מה זה?

451
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
שאתה לא יודע כלום
עליי.

452
00:30:40,214 --> 00:30:42,132
אתה רק יודע שאני נוריה ואני
זין טוב.

453
00:30:42,466 --> 00:30:43,926
שני דברים מאוד חשובים.

454
00:30:43,968 --> 00:30:46,345
כנראה אין לך אפילו את שלי
מספר.

455
00:30:47,805 --> 00:30:51,308
זו התחלה. אני אראה את שלך
מקום עכשיו.

456
00:30:53,394 --> 00:30:54,478
אנחנו כמעט שם.

457
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
תגיד לי, אתה מאמין באלוהים?

458
00:31:18,252 --> 00:31:20,713
לֹא!

459
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
לֹא!

460
00:32:11,347 --> 00:32:12,640
- היי.
- היי.

461
00:32:15,809 --> 00:32:16,894
מה שלומך?

462
00:32:16,935 --> 00:32:18,646
- איך הייתה הנסיעה הביתה?
- בסדר.

463
00:32:18,896 --> 00:32:21,357
היה לי חלום נורא.

464
00:32:21,732 --> 00:32:23,525
שלא ראית אותי שוב?

465
00:32:24,026 --> 00:32:25,110
כֵּן.

466
00:32:25,152 --> 00:32:27,237
אני עוזב את המקום שלך, לכיוון
למכונית שלי,

467
00:32:27,279 --> 00:32:29,365
ומסתבר שלזוזה יש
עקב אחריי.

468
00:32:29,740 --> 00:32:31,450
- WHO? נוריה הזאת?
- כן.

469
00:32:31,909 --> 00:32:33,494
היא אומרת לי, "אתה רוצה א
לרכוב?"

470
00:32:33,827 --> 00:32:35,871
היא מתעקשת, ואני לא יודע
איך להגיד לא,

471
00:32:35,913 --> 00:32:37,831
אז אני נכנס למכונית שלה,

472
00:32:37,873 --> 00:32:40,751
והיא מתחילה להתאוורר...
ואז, בום!

473
00:32:41,377 --> 00:32:43,170
היא מתאבדת איתי בפנים
שם.

474
00:32:43,212 --> 00:32:45,130
- זה נורא.
- זה לא החלק הכי גרוע.

475
00:32:45,172 --> 00:32:48,342
הכי גרוע זה שהפנים שלי נגמרות
הרוס לגמרי,

476
00:32:48,759 --> 00:32:50,636
כמו פנטום האופרה.

477
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
לא יכולתי להתעורר.

478
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
הייתי מפלצת.

479
00:32:57,643 --> 00:32:59,395
את מפלצת בכל מקרה.

480
00:33:00,229 --> 00:33:01,438
- אני?
- כן.

481
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
גם אני מפלצת.

482
00:33:04,149 --> 00:33:05,859
מַבָּט.

483
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
איך היה המקום שלך?

484
00:33:12,616 --> 00:33:13,867
נשאר מישהו?

485
00:33:15,494 --> 00:33:16,870
למה שישאר מישהו?

486
00:33:16,912 --> 00:33:20,207
הייתה מסיבה אצלך,
זוכר?

487
00:33:21,667 --> 00:33:22,793
מסיבה?

488
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
לחלום מבאס.

489
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
זה היה נחמד
חלום. פארק...

490
00:33:36,181 --> 00:33:38,559
כמה ילדים משחקים, אישה ש
אוהב אותך.

491
00:33:38,934 --> 00:33:40,060
בְּדִיוּק.

492
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
ואז אתה מתעורר ואתה רוצה
למות.

493
00:33:52,322 --> 00:33:54,867
בהתחלה, אפילו לא היה לי את
כוח להגיב.

494
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
הייתי בתרדמת במשך שלושה
שבועות.

495
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
היה לך מזל גדול.

496
00:34:00,372 --> 00:34:01,582
יכולת למות.

497
00:34:01,999 --> 00:34:03,751
- כמו נוריה.
- אז מה?

498
00:34:04,752 --> 00:34:07,504
זה היה עדיף.
חוץ מזה, ראית את הגופה שלה?

499
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
אף אחד לא הראה לי את זה.

500
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
אתה חושב שהיא שרדה?

501
00:34:12,301 --> 00:34:13,385
אני כמוך.

502
00:34:14,553 --> 00:34:15,929
אני מאמין רק במה שאני רואה.

503
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
קזאר, תראה לי את שלך
פנים, בבקשה.

504
00:34:21,310 --> 00:34:22,978
- למה אתה שואל את זה עכשיו?
- תראה...

505
00:34:23,395 --> 00:34:24,938
זה נכון שהיית ב-
תאונה.

506
00:34:24,980 --> 00:34:26,356
זה נכון שהייתה מעוותת.

507
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
אבל עכשיו אתה בסדר גמור.

508
00:34:27,775 --> 00:34:29,067
- לא.
- תוריד את זה.

509
00:34:29,109 --> 00:34:30,611
הרופאים שיפרו את הפנים שלך.

510
00:34:30,652 --> 00:34:32,279
לא היה להם שמץ של מושג!

511
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
בתאונה, אתה
לא רק עור שאבד

512
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
וחלק מהשרירים שלך,

513
00:34:36,158 --> 00:34:38,577
ההשפעה על הראש שלך הייתה כל כך
קשה,

514
00:34:38,619 --> 00:34:40,370
זה גרם לשברים מרובים.

515
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
החזקנו את מבנה העצם

516
00:34:42,247 --> 00:34:43,457
עם חוט מתכתי,

517
00:34:43,874 --> 00:34:46,752
ומעליו הכנסנו מחדש את
שרירים

518
00:34:46,794 --> 00:34:48,629
שעדיין ניתן להציל.

519
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
זה הכל מאוד נחמד,
אבל אני יודע את זה.

520
00:34:51,340 --> 00:34:53,467
הסברת לי את זה 150
פעמים.

521
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
אבל אתה אף פעם לא אומר לי מתי אני
עובר ניתוח.

522
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
אני מחכה כבר יותר משנתיים
חודשים.

523
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
כבר עברת ניתוח.
שלוש פעמים.

524
00:35:00,390 --> 00:35:02,017
לא הייתי קורא לזה ניתוח.

525
00:35:02,059 --> 00:35:04,436
הייתי קורא לזה... ובכן...

526
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
אני אפילו לא יודע איך לקרוא
זה.

527
00:35:07,147 --> 00:35:09,650
למרות שהסימטריה לא
מושלם,

528
00:35:10,025 --> 00:35:11,944
אנחנו רוצים שתבינו את זה
מה שעשינו

529
00:35:11,985 --> 00:35:13,862
עם הפנים שלך הוא, סליחה
כנות,

530
00:35:13,904 --> 00:35:15,322
עבודה קשה מאוד.

531
00:35:15,364 --> 00:35:17,699
אנחנו לא יכולים לעבוד על עור כלומר
צלקת טהורה.

532
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
לא, חייבת להיות דרך.

533
00:35:20,327 --> 00:35:21,578
- באיזו דרך?
- ברצינות?

534
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
אתם הרופאים, נכון?

535
00:35:25,415 --> 00:35:26,792
השתלה, אני לא יודע!

536
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
יש בעיית פיברוזיס,

537
00:35:29,211 --> 00:35:31,046
ואם נפעל שוב, יש
סיכון

538
00:35:31,088 --> 00:35:32,381
של גרימת נזק חדש.

539
00:35:32,756 --> 00:35:34,550
נצטרך דיוק מוחלט.

540
00:35:35,467 --> 00:35:37,302
וזה בלתי אפשרי נכון
עכשיו.

541
00:35:38,679 --> 00:35:40,973
בוא נראה. אני לא אידיוט.

542
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
כיום, אנשים מסירים את שלהם
שדיים או להשיג שדיים חדשים.

543
00:35:45,185 --> 00:35:46,395
הם מקבלים שתלי שיער.

544
00:35:46,770 --> 00:35:48,647
הם אפילו משנים את פניהם
צבע עורם.

545
00:35:49,940 --> 00:35:52,359
אתה אומר לי את זה ב
עקבות שנת 2000,

546
00:35:52,401 --> 00:35:54,945
אתה לא מסוגל להופיע
פעולה פשוטה

547
00:35:54,987 --> 00:35:56,154
ותתקן את זה...

548
00:35:56,530 --> 00:35:59,032
- החרא הזה?
זה לא כל כך פשוט, צאר.

549
00:35:59,074 --> 00:36:00,993
- זכור ש...
- אל תדבר אלי ככה!

550
00:36:01,368 --> 00:36:02,911
אל תתייחס אליי כאל ילד!

551
00:36:06,540 --> 00:36:07,958
אני לא סתם סבלנית,

552
00:36:09,001 --> 00:36:10,627
וזה לא ביטוח לאומי.

553
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
אני מוכן לשלם מה שיהיה
הכרחי.

554
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
אתה הבוס כאן.

555
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
הם אומרים שאתה הטוב ביותר שלך
מומחיות.

556
00:36:24,516 --> 00:36:26,935
אז תמציא משהו, לעזאזל.
תנסה איתי.

557
00:36:27,853 --> 00:36:28,770
ראיתי חולים

558
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
שאיבדו את כולם
פונקציות.

559
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
מי לא יכול אפילו לדבר.

560
00:36:33,150 --> 00:36:34,902
לפחות אתה יכול להסתכל על עצמך
בעין.

561
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
מה הטעם בזה?

562
00:36:38,447 --> 00:36:39,448
אני רוצה למות

563
00:36:39,489 --> 00:36:40,991
בכל פעם שאני מסתכל במראה.

564
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
המקרה שלך לא כל כך חמור.

565
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
אתה רק צריך ללמוד לקבל
את עצמך.

566
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
ומי יקבל אותי?

567
00:36:47,748 --> 00:36:49,207
ספר את זה לאנשים

568
00:36:49,249 --> 00:36:50,751
שמסתכלים עלי ברחוב!

569
00:36:52,794 --> 00:36:55,130
אתה הולך לספר לכולם
שהמראה לא משנה?

570
00:36:55,172 --> 00:36:57,132
היופי הזה בפנים?

571
00:37:04,014 --> 00:37:05,390
הייתי רוצה שתראה משהו.

572
00:37:25,827 --> 00:37:28,205
- מה זה?
- פרוטזה לפנים.

573
00:37:29,373 --> 00:37:31,541
אנו פונים אליו במקרים של
דחייה קיצונית,

574
00:37:31,583 --> 00:37:32,584
כמו שלך.

575
00:37:41,927 --> 00:37:43,095
זה שטויות.

576
00:37:43,804 --> 00:37:44,888
זה לא הפתרון הכי טוב.

577
00:37:45,722 --> 00:37:47,140
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

578
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
לעת עתה.

579
00:37:48,225 --> 00:37:51,186
אני רוצה פרצוף! לא מסכה.

580
00:37:53,313 --> 00:37:54,648
אנחנו לא מחוללי נסים.

581
00:37:55,524 --> 00:37:57,192
זה מה שהזדיין אמר לי.

582
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
אבל בסופו של דבר הם עשו את זה.

583
00:38:02,447 --> 00:38:04,324
- מה?
- הם עשו נס.

584
00:38:06,368 --> 00:38:08,620
- כך נראה.
- "אז זה נראה"?

585
00:38:09,121 --> 00:38:11,873
דברים פשוט קיימים או אינם. הֵם
או שעשה את זה או לא.

586
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
אני ממש עייף. למה אתה לא
פשוט ללכת?

587
00:38:18,255 --> 00:38:20,966
אני אחזור ביום שלישי הבא.
אני צריך להביא לך משהו?

588
00:38:21,008 --> 00:38:23,552
- לא.
- אוקיי, אז. עד יום שלישי.

589
00:38:23,885 --> 00:38:25,053
פנקס רשימות ועיפרון.

590
00:38:25,846 --> 00:38:27,597
אבל אל תגידו שביקשתי אותם.

591
00:38:27,639 --> 00:38:28,974
אני לא רוצה להיות חייב להם
כל דבר.

592
00:42:06,858 --> 00:42:10,403
האם השתניתי כל כך?
כי אני יכול לזהות אותך.

593
00:42:17,077 --> 00:42:19,621
- מה שלומך?
- מה שלומי?

594
00:42:20,413 --> 00:42:23,083
אתה משחק תפקיד עכשיו,
אבל אני לא יודע איזה.

595
00:42:24,501 --> 00:42:26,628
הפה שלך מחייך, אבל שלך
עיניים רועדות.

596
00:42:26,878 --> 00:42:27,796
שְׁטוּיוֹת.

597
00:42:27,837 --> 00:42:31,216
האמת היא שאתה טוב מאוד. א
שחקנית טובה, זאת אומרת.

598
00:42:32,008 --> 00:42:34,427
שאלתי אותך מה שלומך. אתה
לא צריך לענות.

599
00:42:34,469 --> 00:42:35,470
ובכן, אני חי.

600
00:42:36,388 --> 00:42:39,224
איך אתה מצפה שאהיה? ו
עייף.

601
00:42:40,267 --> 00:42:41,601
נמאס לחכות שתעשה זאת
להתקשר,

602
00:42:41,643 --> 00:42:44,479
לפחות לומר, "היה לך באמת
מזל רע, בנאדם."

603
00:42:44,521 --> 00:42:46,523
- הייתי ממש עסוק.
- שטויות.

604
00:42:50,068 --> 00:42:51,861
פחדתי שתהיה
לא נוח

605
00:42:51,903 --> 00:42:53,029
אם התקשרתי אליך.

606
00:42:53,989 --> 00:42:57,284
לא, פחדת שתהיה
לא נוח.

607
00:42:58,535 --> 00:43:01,955
פחדת שלא תהיה
מסוגל להסתכל עליי, כמו עכשיו.

608
00:43:13,717 --> 00:43:14,884
זה לא נכון.

609
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
לפעמים, חלמתי על זה
רגע.

610
00:43:35,322 --> 00:43:36,573
איזה רגע?

611
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
הרגע בו התראינו
שוב.

612
00:43:43,538 --> 00:43:47,042
בחלומות שלי היינו בדיוק כמו
עכשיו. כָּזֶה.

613
00:43:47,667 --> 00:43:50,503
בפארק. למרות, טוב...

614
00:43:51,004 --> 00:43:52,589
היה משהו שונה.

615
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
היה שם?

616
00:44:00,597 --> 00:44:01,973
בחלומות שלי, לא יורד גשם.

617
00:44:06,519 --> 00:44:07,729
אני חייב ללכת, צאר.

618
00:44:08,229 --> 00:44:09,773
מה אתה עושה מחר
לילה?

619
00:44:09,814 --> 00:44:11,649
לומד. יש לי הרבה
עבודה.

620
00:44:11,691 --> 00:44:13,360
מחר יום שישי. יכולנו
לבלות.

621
00:44:13,401 --> 00:44:15,236
אני לא יודע. כמו שאמרתי, אני
עסוק.

622
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
בסדר, אז. נתראה.

623
00:44:19,366 --> 00:44:20,408
צאר!

624
00:44:23,828 --> 00:44:25,163
אנחנו יכולים לבלות אם אתה רוצה.

625
00:44:26,748 --> 00:44:27,749
אם אתה רוצה.

626
00:44:38,551 --> 00:44:41,763
הלקוח מושם
בקפסולת תחזוקה,

627
00:44:41,805 --> 00:44:44,015
בעוד ההליך המשפטי שלו
או התחבורה שלה

628
00:44:44,057 --> 00:44:45,141
מסתדר.

629
00:44:45,183 --> 00:44:47,769
במחסן באריזונה,
ארצות הברית,

630
00:44:47,811 --> 00:44:50,146
צוות מומחים מתכונן
הגוף

631
00:44:50,188 --> 00:44:51,314
להקפיא...

632
00:44:53,817 --> 00:44:56,986
המחליף דם עבור א
תמיסה נוזלית

633
00:44:57,028 --> 00:44:59,030
שמאפשר את השימור
של איברים.

634
00:45:02,283 --> 00:45:04,494
הלקוח מושם
בקפסולה,

635
00:45:04,536 --> 00:45:06,413
איפה הוא או היא יישארו
עד לרפואה

636
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
מאפשר את החייאתו.

637
00:45:12,836 --> 00:45:15,338
בכנות, הייתי חושב על זה על א
כמה פעמים.

638
00:45:15,380 --> 00:45:17,215
זו הצעה שקשה לעשות אותה
לקלוט.

639
00:45:17,549 --> 00:45:19,342
כיצד עלינו לגשת אליו?

640
00:45:20,009 --> 00:45:21,511
אין ספק, אנחנו מוצאים את עצמנו

641
00:45:21,553 --> 00:45:23,847
מול דבר חסר תקדים
אירוע.

642
00:45:24,639 --> 00:45:26,641
אתגר חדש לאנושות.

643
00:45:28,059 --> 00:45:29,811
זה מובן שה
תגובה ראשונה

644
00:45:29,853 --> 00:45:30,854
הוא של דחייה.

645
00:45:31,855 --> 00:45:34,065
עכשיו יש לנו את האמצעים לעשות את זה.

646
00:45:34,107 --> 00:45:35,608
יש לנו את הטכנולוגיה.

647
00:45:36,901 --> 00:45:40,989
אבל מעל הכל, יש לנו מספיק
בגרות מוסרית

648
00:45:41,030 --> 00:45:44,117
להבין מה השלב הזה
פירושו

649
00:45:44,159 --> 00:45:45,410
באבולוציה האנושית,

650
00:45:45,660 --> 00:45:48,037
להסתכל אל העתיד ולסיים
עם טאבו מסויים

651
00:45:48,079 --> 00:45:49,539
שכבר לא הגיוני.

652
00:45:50,290 --> 00:45:51,916
עבר בירושה מדתות עתיקות

653
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
וזיכרונות ישנים וחסרי תועלת.

654
00:45:54,419 --> 00:45:57,172
תודה שהיית בהופעה שלנו.

655
00:45:57,630 --> 00:46:00,008
תודה גם לך על...

656
00:46:26,743 --> 00:46:27,785
היי.
היי.

657
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
- מה זה?
אני יודע, זה חבל, נכון?

658
00:46:31,831 --> 00:46:34,751
אבל המליצו לי ללבוש את זה
בגלל זיהומים.

659
00:46:35,251 --> 00:46:36,252
בַּטוּחַ.

660
00:46:38,171 --> 00:46:40,632
מה קורה, אחי? מה קורה
בחייך?

661
00:46:41,466 --> 00:46:43,635
אני מבלה כל יום מזוין
להתווכח עם רופאים.

662
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
אתה צריך לצאת יותר.
- אני מנסה.

663
00:46:46,221 --> 00:46:48,806
- מה אתה שותה?
- רום וקולה. רוצה קצת?

664
00:46:48,848 --> 00:46:50,391
- בסדר.
אני אביא לך את זה.

665
00:46:52,143 --> 00:46:54,229
- אני אלך לשירותים.
- בסדר.

666
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
אחי, תוריד את זה.
- למה?

667
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
כי אתה לא רואה? נסה כ
אתה יכול,

668
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
אתה לא תוכל להסתיר את שלך
פָּנִים.

669
00:47:03,321 --> 00:47:05,365
אמרתי לך שזה כדי שאני לא אקבל
זיהום.

670
00:47:05,907 --> 00:47:07,075
בַּטוּחַ.

671
00:47:07,909 --> 00:47:09,953
אחי, אם אני מביך אותך,
אתה יכול פשוט ללכת.

672
00:47:10,245 --> 00:47:11,579
אף אחד לא ביקש ממך לבוא.

673
00:47:11,621 --> 00:47:12,580
הספה ביקשה ממני.

674
00:47:12,622 --> 00:47:13,623
מַה?

675
00:47:14,832 --> 00:47:16,543
היא לא רצתה להיות לבד
אתה.

676
00:47:16,584 --> 00:47:18,086
למה לא?

677
00:47:18,127 --> 00:47:19,837
אחי, אתה עושה לה קשה
זמן.

678
00:47:19,879 --> 00:47:21,339
כי קשה לי!

679
00:47:21,381 --> 00:47:23,132
ספר את זה למטפל, או למטפל
אותי.

680
00:47:23,174 --> 00:47:24,551
אתה לא צריך לספר את זה

681
00:47:24,592 --> 00:47:26,302
לבחורה שרק אתה מכיר
לילה.

682
00:47:26,344 --> 00:47:27,679
זה מה שהיא אמרה לך?

683
00:47:29,138 --> 00:47:30,431
זה מה שהיא אמרה לך?

684
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
הכלבה הזו.
קזאר, בוא הנה.

685
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
אפשר סקוטש וקולה?

686
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
איזה סקוטש?

687
00:47:47,365 --> 00:47:51,160
- סליחה?
איזה וויסקי?

688
00:47:53,037 --> 00:47:54,205
למה אתה לא אומר את זה

689
00:47:54,247 --> 00:47:55,748
תוך כדי הסתכלות על הפנים שלי,
בן זונה?

690
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
של בלנטין.

691
00:48:25,695 --> 00:48:28,448
- עוד אחד.
זה עליי.

692
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
- למה?
- כי.

693
00:49:11,407 --> 00:49:13,034
תחליף את המסכה הזאת, אחי.

694
00:51:00,725 --> 00:51:01,976
היי.
היי.

695
00:51:03,352 --> 00:51:06,189
- איפה היית?
- מסביב.

696
00:51:07,690 --> 00:51:08,941
פלאיו הלך לחפש אותך.

697
00:51:11,110 --> 00:51:13,279
בעוד שחיפשתי אותך.

698
00:51:13,321 --> 00:51:14,322
לְשֵׁם מַה?

699
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
שום דבר מיוחד.

700
00:51:17,867 --> 00:51:20,703
רק כדי... לקנות לך משקה.

701
00:51:22,705 --> 00:51:24,457
- אתה רוצה משקה?
- לא, תודה.

702
00:51:28,920 --> 00:51:30,755
האם זה ברור מדי שאני מכה
אתה?

703
00:51:31,631 --> 00:51:33,841
יש לי רק בעיה קטנה.

704
00:51:34,967 --> 00:51:38,221
אישה מטרידה אותי ואני
צריך להטריד מישהו

705
00:51:38,262 --> 00:51:40,348
להיפטר ממנה. לְחַרְבֵּן!

706
00:51:40,389 --> 00:51:43,643
לְחַרְבֵּן! היא באה לכאן.

707
00:51:44,435 --> 00:51:46,604
אל תסתכל, אל תסתכל.

708
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
אתה פשוט ממשיך לדבר. העמד פנים
שאנחנו...

709
00:51:51,359 --> 00:51:52,944
כלומר, תתנהג כאילו אני כאן.

710
00:51:53,402 --> 00:51:55,780
תמשיך לדבר... בלה, בלה,
בלה.

711
00:51:55,822 --> 00:52:00,701
איזו שיחה נחמדה אנחנו
שיש.

712
00:52:02,995 --> 00:52:04,914
אז הנה אנחנו כאן.

713
00:52:05,498 --> 00:52:08,292
רק מדבר על החיים...

714
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
זה מספיק בבקשה.

715
00:52:20,930 --> 00:52:25,059
- איפה היית?
- מסביב.

716
00:52:26,894 --> 00:52:28,437
אני הולך ללכת. אני מותש.

717
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
אתם תישארו אם אתם רוצים.

718
00:52:38,906 --> 00:52:40,741
זה המקום שבו אני עוזב אתכם, חבר"ה.

719
00:52:42,285 --> 00:52:43,244
אני אסיע אותך.

720
00:52:43,286 --> 00:52:44,996
לא, אני גר קרוב. אני אלך ברגל.

721
00:52:45,037 --> 00:52:46,956
האופניים שלי ממש כאן.
- לא, תודה.

722
00:52:46,998 --> 00:52:48,583
- למה לא?
- אתה לא חייב.

723
00:52:48,624 --> 00:52:49,709
אל תהיה כל כך מעצבן.

724
00:52:49,959 --> 00:52:53,045
היא רוצה ללכת לבד.
- שתוק, אתה שיכור.

725
00:52:54,213 --> 00:52:56,090
אני אולי שיכור, אבל אני לא
אידיוט.

726
00:52:56,924 --> 00:52:59,385
חוץ מזה, אני לא שיכור.

727
00:52:59,427 --> 00:53:01,053
ברצינות, אתה לא חייב
לבוא איתי.

728
00:53:01,512 --> 00:53:04,056
- בסדר, תתאים לעצמך.
- אתה זה ששיכור.

729
00:53:05,099 --> 00:53:07,101
אנחנו נתקשר אליך לבלות קצת
יום אחר.

730
00:53:07,143 --> 00:53:08,144
בְּסֵדֶר.

731
00:53:08,644 --> 00:53:09,937
נוכל ללכת לקולנוע.

732
00:53:09,979 --> 00:53:11,105
- לעתים קרובות יותר.
- בסדר. גָדוֹל.

733
00:53:11,814 --> 00:53:13,316
בסדר, אז.

734
00:53:16,485 --> 00:53:18,154
לא, אל תנשק אותי.

735
00:53:18,195 --> 00:53:20,907
אני אשכרה אותך עם שלי
נשימה שיכורה.

736
00:53:21,616 --> 00:53:24,493
בְּסֵדֶר. אז אני אראה אותך בסביבה.

737
00:53:25,411 --> 00:53:28,664
בַּטוּחַ. אני אראה אותך בסביבה.

738
00:53:30,958 --> 00:53:32,168
אני אראה אותך...

739
00:53:44,430 --> 00:53:45,514
לא קר בכלל.

740
00:53:53,898 --> 00:53:54,899
בְּסֵדֶר.

741
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
אני חושב שאני הולך ללכת.
- לאן אתה הולך?

742
00:54:02,615 --> 00:54:04,992
רק נזכרתי שהשארתי את האופניים שלי
במקום אחר.

743
00:54:05,034 --> 00:54:06,494
רגע, אני אלך איתך.

744
00:54:06,535 --> 00:54:08,663
לא, בשביל מה? אתה כמעט
בית, בנאדם.

745
00:54:08,704 --> 00:54:10,247
קדימה. נתראה מחר.

746
00:54:10,289 --> 00:54:12,166
פלאיו, חכה שנייה.

747
00:54:14,752 --> 00:54:17,922
- מה?
- זה פשוט...

748
00:54:22,468 --> 00:54:26,389
אני לא יודע, זה פשוט...
אחי, שתית יותר מדי.

749
00:54:27,098 --> 00:54:28,099
נדבר מחר.

750
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
כשאני אקום מחר, אני אקום
הלוואי שהייתי מת.

751
00:54:30,559 --> 00:54:33,270
כמובן שלא. קבל קצת
לנוח, אתה צריך את זה.

752
00:54:34,605 --> 00:54:35,606
פלאיו...

753
00:54:40,820 --> 00:54:42,154
אתה החבר הכי טוב שלי, בנאדם.

754
00:55:04,218 --> 00:55:05,386
בֶּן כַּלבָּה.

755
00:56:29,386 --> 00:56:30,763
פקח את העיניים.

756
00:56:38,062 --> 00:56:39,063
צאר.

757
00:56:48,906 --> 00:56:50,116
זה אני.

758
00:56:54,370 --> 00:56:55,371
סַפָּה.

759
00:56:57,373 --> 00:56:59,125
- מה אתה עושה כאן?
- אני מצטער.

760
00:57:00,334 --> 00:57:01,585
לְשֵׁם מַה?

761
00:57:18,144 --> 00:57:19,311
אני אוהב אותך.

762
00:57:26,277 --> 00:57:27,278
בוא הנה.

763
00:57:31,532 --> 00:57:32,533
מה לא בסדר?

764
00:57:33,576 --> 00:57:36,287
שׁוּם דָבָר. אני פשוט לא מאמין

765
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
זה באמת קורה.

766
00:57:40,875 --> 00:57:42,084
מה עם פלאיו?

767
00:57:42,126 --> 00:57:44,587
אני לא יודע. הוא עזב איתך,
הוא לא?

768
00:57:45,629 --> 00:57:47,756
כן, נכון.

769
00:57:53,721 --> 00:57:54,722
בוא הנה.

770
00:58:20,164 --> 00:58:21,999
אֵל. איזו הרגשה.

771
00:58:23,375 --> 00:58:24,335
למה אתה מתכוון?

772
00:58:24,376 --> 00:58:25,794
לעולם אל תרגיש

773
00:58:25,836 --> 00:58:27,379
כאילו כבר חיית א
רגע?

774
00:58:28,839 --> 00:58:31,467
כן.
- למה אתה חושב שזה כך?

775
00:58:33,427 --> 00:58:35,221
אומרים שזו תקלה אצלך
מוח.

776
00:58:36,722 --> 00:58:37,973
הייתי כאן בעבר.

777
00:58:41,018 --> 00:58:43,229
זה בדרך כלל נמשך כמה שניות.
ואז זה נעלם.

778
00:58:45,648 --> 00:58:46,941
אני לא רוצה שזה ייעלם.

779
00:59:02,039 --> 00:59:03,540
אני רואה שלא בזבזת זמן.

780
00:59:05,251 --> 00:59:06,543
זה כל מה שיש לי כאן.

781
00:59:09,964 --> 00:59:12,007
נֶהְדָר. זה ספה?

782
00:59:22,726 --> 00:59:24,395
כמה זמן עוד אהיה כאן?

783
00:59:24,436 --> 00:59:26,438
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.

784
00:59:27,731 --> 00:59:30,442
מעולם לא דמיינתי מקום כזה
זה. זה סיוט.

785
00:59:31,527 --> 00:59:34,363
זה מתקן פסיכיאטרי
מתקן.

786
00:59:37,825 --> 00:59:38,951
אני לא צריך להיות כאן.

787
00:59:39,201 --> 00:59:40,953
אני מזכיר לך שהוגש נגדך כתב אישום
עם רצח.

788
00:59:41,745 --> 00:59:43,956
אני אפילו לא יודע מה עשיתי.
- ספר לי.

789
00:59:44,248 --> 00:59:46,458
האם השם אלי מצלצל בפעמון?

790
00:59:48,294 --> 00:59:49,295
אלי?

791
00:59:49,545 --> 00:59:51,547
אתה מכיר איזו בחורה עם זה
שם?

792
00:59:52,172 --> 00:59:54,508
לא, למה אתה שואל?

793
00:59:54,550 --> 00:59:56,176
כמה שומרים הזכירו

794
00:59:56,218 --> 00:59:58,178
שאתמול בלילה שמרת
חוזרים על זה.

795
00:59:58,637 --> 01:00:01,682
- כנראה חלמתי.
- על מה אתה חולם?

796
01:00:02,016 --> 01:00:05,227
- אני לא זוכר.
- יכול להיות שזה חשוב.

797
01:00:06,603 --> 01:00:08,314
למה שזה יהיה?

798
01:00:08,355 --> 01:00:09,648
בוא נראה.

799
01:00:10,149 --> 01:00:12,443
אני יכול להוכיח שלא ידעת מה
אתה עשית,

800
01:00:12,484 --> 01:00:14,111
אבל אני צריך הסבר

801
01:00:14,153 --> 01:00:15,529
על כל הבלגן הזה, מה שלא יהיה
הוא.

802
01:00:15,571 --> 01:00:18,449
אין הסבר. אמרתי
אותך לפני כמה ימים.

803
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
על מה חלמת?

804
01:00:23,120 --> 01:00:24,121
אני לא יודע.

805
01:00:26,498 --> 01:00:27,875
אני זוכר רק קטעים.

806
01:00:31,295 --> 01:00:33,005
ראשית, אני בסוג של
משרד.

807
01:00:34,548 --> 01:00:36,759
מזכירה מובילה אותי לחדר עבודה.

808
01:00:37,968 --> 01:00:40,471
יש שם תמונה של א
שקיעה ואדם.

809
01:00:41,847 --> 01:00:42,973
ואז...

810
01:00:43,015 --> 01:00:44,558
אני לא יודע.

811
01:00:44,600 --> 01:00:45,851
מראים לי חבורה של עיתונים.

812
01:00:46,602 --> 01:00:47,603
איזה ניירות?

813
01:00:47,811 --> 01:00:48,812
אני לא יודע.

814
01:00:49,480 --> 01:00:50,522
אבל אני חותם עליהם.

815
01:00:52,691 --> 01:00:55,110
המשרד הזה שאתה נמצא בו, נכון
של החברה שלך?

816
01:00:55,819 --> 01:00:57,988
לא, אני לא חושב כך.

817
01:00:58,238 --> 01:01:00,699
אז חלמת על מקום
מעולם לא היית בעבר.

818
01:01:01,158 --> 01:01:03,911
ובכן, כן. זה קורה הרבה,
נכון?

819
01:01:04,578 --> 01:01:06,497
יכול להיות שהניירות האלה

820
01:01:06,538 --> 01:01:08,040
אלה שחתמתם עם
רופאים?

821
01:01:08,332 --> 01:01:11,126
לא, העניין עם הרופאים
היה סוריאליסטי.

822
01:01:11,418 --> 01:01:12,419
מַדוּעַ?

823
01:01:12,669 --> 01:01:14,880
הם ביקשו ממני ללכת ל
בית חולים יום אחד.

824
01:01:16,340 --> 01:01:18,425
כשאני מגיע לשם, כולו
צוות כירורגי נמצא שם

825
01:01:18,467 --> 01:01:19,468
לקבל את פניי.

826
01:01:20,719 --> 01:01:21,720
במשך חודשים...

827
01:01:22,262 --> 01:01:23,472
הם בהו בי,

828
01:01:23,514 --> 01:01:25,391
נקרע בין אדישות ל
חוסר אונים.

829
01:01:25,766 --> 01:01:27,601
עכשיו כולם היו חיוכים ו
חסד.

830
01:01:28,394 --> 01:01:31,188
אותו בן זונה שאמר
המקרה שלי היה בלתי אפשרי

831
01:01:31,230 --> 01:01:33,273
התחיל להסביר משהו
לגבי ניתוח.

832
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
הם הביאו מערכת חדשה
המרפאה.

833
01:01:36,193 --> 01:01:37,444
משהו פורץ דרך.

834
01:01:38,195 --> 01:01:41,156
בעוד חצי חודש בלבד, אמרו
יכולתי לצאת משם

835
01:01:41,198 --> 01:01:42,991
עם פנים משוחזרות לחלוטין.

836
01:01:43,033 --> 01:01:44,493
לא האמנת להם?

837
01:01:44,535 --> 01:01:45,661
לא בהתחלה.

838
01:01:46,453 --> 01:01:49,581
חשבתי שזו רק הצגה
לקחת ממני עוד כסף.

839
01:01:50,582 --> 01:01:52,376
אבל הם הראו לי את כל
אביזרים

840
01:01:52,418 --> 01:01:53,836
היו להם לניתוח.

841
01:01:54,378 --> 01:01:56,213
זה נראה כמו מדע בדיוני.

842
01:01:57,256 --> 01:02:00,759
ראיתי רק חוטים, כפתורים,
צגים.

843
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
האמת היא שמעולם לא ידעתי

844
01:02:03,345 --> 01:02:04,972
בדיוק מה שהם היו עושים
אני,

845
01:02:05,722 --> 01:02:07,474
אבל חשבתי שאין לי מה לעשות
להפסיד.

846
01:02:08,058 --> 01:02:09,560
השתמשו באנשים האלה

847
01:02:09,601 --> 01:02:12,896
לניתוחי אף, שאיבת שומן,
השתלת שיער במיקרו,

848
01:02:12,938 --> 01:02:15,607
אבל הניתוח שלי היה הרבה יותר
יותר מזה.

849
01:02:15,941 --> 01:02:18,068
תוך פחות משבוע החיים שלי היו
נלקח

850
01:02:18,110 --> 01:02:19,528
סיבוב של 180 מעלות.

851
01:02:20,988 --> 01:02:23,407
לילה אחד, הייתי על הרצפה,
שיכור,

852
01:02:23,449 --> 01:02:24,783
הלוואי שהייתי מת...

853
01:02:25,242 --> 01:02:27,494
ולמחרת בבוקר, שלי
משאלות החלו להתגשם.

854
01:02:28,162 --> 01:02:29,288
כמו בסרטים.

855
01:02:29,830 --> 01:02:33,041
ספה אוהבת אותי והרופאים מוצאים
נוסחה מופלאה.

856
01:02:34,126 --> 01:02:36,879
אני לא יודע. זה הגיוני אני
לא בטח בהם.

857
01:02:37,963 --> 01:02:41,800
לא סמכת על מי? לא נתנו אמון
מה?

858
01:02:43,218 --> 01:02:47,639
אני לא יודע.
- לחיים יש הרבה תפניות.

859
01:02:48,390 --> 01:02:50,684
האושר מגיע כשהכי פחות
לצפות לזה.

860
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
פגשתי פעם בחור שהיה
לגמרי לבד,

861
01:02:56,607 --> 01:02:58,775
ופתאום, הוא היה נשוי
עם שתי בנות.

862
01:02:59,902 --> 01:03:03,155
בחיי. זה הרעיון שלך
אושר?

863
01:03:11,830 --> 01:03:13,999
ובכן, זה תלוי בכל אחד
אדם.

864
01:03:14,625 --> 01:03:16,126
מה זה אושר בשבילך?

865
01:03:16,168 --> 01:03:18,003
מה זה אושר בשבילך?

866
01:03:20,506 --> 01:03:22,633
אל תשאל אותי מהסוג הזה
שטויות.

867
01:03:23,217 --> 01:03:26,011
אבל באותם ימים, היית
מאושר, נכון?

868
01:03:26,553 --> 01:03:29,056
אָז מָה? החיים שלי חרא עכשיו.

869
01:03:29,723 --> 01:03:32,059
כל מה שאני יכול לעשות זה לאכול, לקחת א
לזרוק, לישון

870
01:03:32,100 --> 01:03:33,477
ולחלום על הזיכרונות שלי.

871
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
טוב שאתה זוכר.

872
01:03:52,788 --> 01:03:55,749
- איך הולך?
- למה אתה מתכוון?

873
01:03:56,291 --> 01:03:58,794
אל תהיה טיפש. אמרת שכן
הסר את הצלחות שלך היום.

874
01:04:00,462 --> 01:04:03,465
- והם עשו זאת.
- אז?

875
01:04:04,633 --> 01:04:07,344
ובכן, האוזניים שלי היכן שהן
צריך להיות.

876
01:04:07,970 --> 01:04:09,054
קזאר, אל תפחיד אותי.

877
01:04:11,557 --> 01:04:12,641
תוריד את הצלחות.

878
01:04:13,976 --> 01:04:14,977
אתה מוריד אותם.

879
01:05:34,389 --> 01:05:35,682
אבל איך הם עשו את זה?

880
01:06:13,428 --> 01:06:15,055
לְהֵאָחֵז.

881
01:06:16,014 --> 01:06:18,350
אני רק רוצה להגיד לך שאני
אוהב אותך.

882
01:06:20,060 --> 01:06:21,436
אתה הולך מהר מדי...

883
01:06:23,271 --> 01:06:25,482
בהתחשב שנפגשנו אתמול.

884
01:06:25,524 --> 01:06:27,526
אֶתמוֹל?

885
01:06:28,402 --> 01:06:30,195
יום ההולדת שלי היה אתמול,
זוכר?

886
01:06:31,279 --> 01:06:35,033
פגשתי בחורה מדהימה. אותה
השם הוא ספה.

887
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
אבל היום התעוררתי בצורה מושלמת
בסדר,

888
01:06:38,662 --> 01:06:40,872
ועכשיו אני עם הבחורה הזו
שוב.

889
01:06:47,337 --> 01:06:48,338
מה זה?

890
01:06:51,299 --> 01:06:52,384
מה זה?

891
01:06:54,761 --> 01:06:57,514
אם אתה רוצה שאני אזוז, יש לך
להכניס מטבע.

892
01:07:02,269 --> 01:07:03,812
לִדבּוֹק.

893
01:07:11,445 --> 01:07:13,196
זה סקרן. אנחנו אף פעם
להעריך

894
01:07:13,238 --> 01:07:14,990
את הרגעים הטובים עד שהם
נעלם.

895
01:07:15,449 --> 01:07:17,325
אולי בגלל זה הם טובים.

896
01:07:17,367 --> 01:07:19,286
כי אנחנו לא עוצרים לחשוב
עליהם.

897
01:07:20,162 --> 01:07:21,747
אוּלַי.

898
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
מה קרה עם פלאיו?

899
01:07:23,331 --> 01:07:24,249
מה זה?

900
01:07:24,291 --> 01:07:25,667
חכה אחי.

901
01:07:27,294 --> 01:07:28,670
- מוכן.
- הגיע הזמן.

902
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
- אתה רוצה עוד משהו?
- לא, תודה.

903
01:07:36,011 --> 01:07:38,180
מה שלומך, פלאיו?
- בסדר.

904
01:07:40,140 --> 01:07:41,224
מה שלומך, פלאיו?

905
01:07:42,893 --> 01:07:45,896
- אני בסדר.
- אתה בטוח?

906
01:07:48,356 --> 01:07:50,609
תאמינו או לא, אני לא כמו
דפוק כמו שזה נראה.

907
01:07:51,067 --> 01:07:53,403
אני רגיל שאתה זוכה בכל
זמן, ממזר.

908
01:07:54,070 --> 01:07:55,489
חוץ מזה, ספה זה לא עניין גדול.

909
01:07:55,530 --> 01:07:57,073
אמרת שהיא האחת.

910
01:07:57,115 --> 01:07:58,116
אתה בטוח?

911
01:08:00,160 --> 01:08:01,536
כנראה הייתי שיכור.
- בסדר.

912
01:08:02,329 --> 01:08:03,955
חוץ מזה, אנחנו חברים, נכון?

913
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
אתה ממזר.

914
01:08:18,637 --> 01:08:20,138
אחי, מה נסגר עם הפנים שלך?

915
01:08:20,472 --> 01:08:21,681
מַה?

916
01:08:24,643 --> 01:08:26,311
לעזאזל, התפרים שלך
מתפוצץ.

917
01:08:26,353 --> 01:08:27,354
מַה?

918
01:08:32,150 --> 01:08:35,070
אתה מפגר.

919
01:09:17,404 --> 01:09:19,322
לֹא!

920
01:09:34,921 --> 01:09:36,715
מה לא בסדר?

921
01:09:40,427 --> 01:09:41,428
אני שונאת לחלום.

922
01:10:31,728 --> 01:10:33,146
אתה מדגדג אותי.

923
01:11:03,426 --> 01:11:04,803
מה זה?

924
01:11:08,765 --> 01:11:10,183
מה אתה עושה?

925
01:11:11,184 --> 01:11:12,602
- איפה הספה?
- מה?

926
01:11:14,813 --> 01:11:16,773
מה עשית עם ספה?

927
01:11:18,900 --> 01:11:21,778
אני ספה.
- כלבה שכמותך!

928
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
- אתה משוגע.
- איפה היא?

929
01:11:51,224 --> 01:11:53,476
עוד רגע אתקשר ל-
משטרה.

930
01:11:53,518 --> 01:11:55,687
יהיו לך הרבה צרות אם
הספה לא מופיעה.

931
01:11:57,981 --> 01:11:59,441
אז שרדת את התאונה.

932
01:11:59,482 --> 01:12:01,109
איזו תאונה?

933
01:12:01,151 --> 01:12:02,736
את הגופה של מי הם מצאו?

934
01:12:02,777 --> 01:12:04,571
לא עברתי תאונה.

935
01:12:04,612 --> 01:12:08,658
לא, זו לא הייתה תאונה. זה
היה ניסיון רצח.

936
01:12:08,700 --> 01:12:11,161
חבל שלא ראית את הפנים שלי
אחרי זה, כלבה.

937
01:12:11,202 --> 01:12:13,955
למה עושים לי את זה? מה
האם זה משתנה?

938
01:12:13,997 --> 01:12:14,998
שׁוּם דָבָר.

939
01:12:15,540 --> 01:12:17,417
אתה אותו פסיכולוג מי
הרס את המסיבה שלי

940
01:12:17,459 --> 01:12:18,460
להרוס לי את החיים.

941
01:12:18,668 --> 01:12:20,545
אני אותו אחד שעשית אהבה
ל

942
01:12:20,587 --> 01:12:22,672
לפני זמן מה. אני ספה.

943
01:12:22,922 --> 01:12:25,008
לעולם אל תגיד שאתה ספה
שוב, בסדר?

944
01:12:25,050 --> 01:12:27,343
לעולם אל תגיד את השם הזה שוב!

945
01:12:30,430 --> 01:12:31,973
אתה לא תגיד לי איפה היא?

946
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
לעולם לא תספר לי.

947
01:12:41,107 --> 01:12:42,108
צאר...

948
01:12:45,195 --> 01:12:46,196
אני אוהב אותך.

949
01:12:50,575 --> 01:12:52,118
היי.
- מה קורה?

950
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
אתה יכול ללכת. אני אמשיך עם
אותו.

951
01:13:01,795 --> 01:13:05,090
בסדר, בוא נראה אם אני עושה את עצמי
ברור.

952
01:13:08,384 --> 01:13:11,262
- איפה היית אתמול בלילה?
- בבית שלי.

953
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
כבר אמרתי לו.

954
01:13:12,847 --> 01:13:14,099
בבית שלך... עם מי?

955
01:13:14,641 --> 01:13:15,642
עם בחורה.

956
01:13:16,142 --> 01:13:17,560
הבחורה ששאלתי קודם?

957
01:13:17,602 --> 01:13:19,104
לא, זה עוד אחד.

958
01:13:19,354 --> 01:13:20,355
הייתי עם ספה.

959
01:13:20,730 --> 01:13:22,941
קוראים לבחורה שדיברתי איתה
ספה.

960
01:13:22,982 --> 01:13:24,734
זה מה שהיא אומרת, אבל זה א
לשקר.

961
01:13:25,193 --> 01:13:26,194
מי היא, אם כן?

962
01:13:26,486 --> 01:13:28,571
היא... נוריה.
- נוריה?

963
01:13:29,405 --> 01:13:30,615
נוריה מי?

964
01:13:32,659 --> 01:13:35,036
אני לא יודע, היא אף פעם לא סיפרה לי
שם המשפחה שלה.

965
01:13:35,453 --> 01:13:36,538
ואז...

966
01:13:37,664 --> 01:13:40,834
היית בבית שלך עם א
ילדה בשם ספה.

967
01:13:40,875 --> 01:13:42,710
- ופתאום...
אני הולך לשירותים,

968
01:13:42,752 --> 01:13:44,420
וכשאני חוזר, היא בפנים
המקום של הספה.

969
01:13:44,462 --> 01:13:46,673
- איפה הספה עכשיו?
- תשאל את נוריה.

970
01:13:46,714 --> 01:13:47,757
היא מתחזה לספה!

971
01:13:47,799 --> 01:13:48,800
בְּסֵדֶר.

972
01:13:50,218 --> 01:13:51,803
אתה לא יודע את שם המשפחה שלה?

973
01:13:51,845 --> 01:13:53,555
מה לא בסדר? למי אתה הולך
להאמין?

974
01:13:53,596 --> 01:13:54,556
היא או אני?

975
01:13:54,597 --> 01:13:57,142
כל מה שאני יכול לומר זה של הילדה
ניירות

976
01:13:57,183 --> 01:13:59,477
מסודרים. שחררנו אותה.

977
01:14:00,061 --> 01:14:01,437
נתת לה ללכת?

978
01:14:01,479 --> 01:14:03,898
ואני יכול להבטיח לך שקוראים לה
ספה.

979
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
ספה Cueto.

980
01:14:05,984 --> 01:14:08,653
היא גרה ברחוב קווירוז 2,
שני משמאל.

981
01:14:08,695 --> 01:14:10,280
- לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

982
01:14:10,530 --> 01:14:13,158
כלומר, כן, אבל זה משהו אחר
ילדה.

983
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
אני אומר לך שאני יודע את המציאות
ספה.

984
01:14:15,118 --> 01:14:17,120
ואני מבקש ממך לספר לי
איפה היא.

985
01:14:18,329 --> 01:14:21,416
כי בכל הנוגע לחוק,
הבחורה שאתה מדבר עליה

986
01:14:22,125 --> 01:14:24,252
לא קיים אלא אצלך
דמיון.

987
01:14:28,298 --> 01:14:29,799
אני לא מאמין שזה כך
קורה.

988
01:14:29,841 --> 01:14:31,050
מצד שני,

989
01:14:31,843 --> 01:14:33,928
לילדה היו סימנים שיש
הוכה.

990
01:14:34,220 --> 01:14:36,347
היא הייתה בבית שלי, התחזה
חברה שלי!

991
01:14:36,389 --> 01:14:38,308
משום מה אני לא יכול
להבין,

992
01:14:38,725 --> 01:14:40,435
היא לא רצתה ללחוץ
חיובים.

993
01:14:41,102 --> 01:14:42,353
אני לא מאמין.

994
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
אז עכשיו היא הקורבן.

995
01:14:44,439 --> 01:14:45,440
לְהַקְשִׁיב.

996
01:14:45,940 --> 01:14:47,817
- האם אתה לוקח סמים?
- אלוהים.

997
01:14:47,859 --> 01:14:50,612
אנחנו יודעים שעברת
טיפול פסיכיאטרי לאחרונה.

998
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
כי הייתה לי תאונה
הרס את פניי.

999
01:14:52,572 --> 01:14:53,489
היא גרמה לזה!

1000
01:14:53,531 --> 01:14:55,283
ממה שאני רואה, הפנים שלך נראים
בסדר גמור.

1001
01:14:55,325 --> 01:14:56,326
כי...

1002
01:14:57,452 --> 01:14:59,746
זה לא משנה. אני לא אשמור
מדבר איתך.

1003
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
צָעִיר.

1004
01:15:02,332 --> 01:15:04,334
אני ממליץ לך לראות א
פסיכיאטר.

1005
01:15:12,967 --> 01:15:14,427
מה לא בסדר איתך?

1006
01:15:14,469 --> 01:15:15,803
מה לעזאזל העסקה שלך?

1007
01:15:15,845 --> 01:15:18,932
- על מה אתה מדבר?
אם רצית לזרוק אותה,

1008
01:15:18,973 --> 01:15:21,226
לא היית צריך לעשות את כל זה,
בן זונה!

1009
01:15:22,560 --> 01:15:24,103
לעולם אל תיגע שוב בספה!

1010
01:15:24,145 --> 01:15:25,521
היא לא ספה, היא נוריה!

1011
01:15:25,563 --> 01:15:27,023
- נוריה מתה!
- בסדר.

1012
01:15:27,065 --> 01:15:30,360
תירגע אלא אם כן אתה רוצה
לבלות את הלילה בתא!

1013
01:15:30,401 --> 01:15:32,445
לעולם אל תדבר איתי בשלך
חיים מזוינים, אידיוט.

1014
01:15:32,487 --> 01:15:34,030
אני לא יודע מה אמרו לך,

1015
01:15:34,072 --> 01:15:36,324
אבל אני נשבע שנוריה יותר חיה
ממה שאנחנו.

1016
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
הם לא אמרו לי כלום,
הספה כן.

1017
01:15:38,409 --> 01:15:39,327
תקשיב לי.

1018
01:15:39,369 --> 01:15:41,037
דיברת איתה בטלפון,
נכון?

1019
01:15:41,079 --> 01:15:43,206
- עזוב אותי.
היא לא ספה, פלאיו.

1020
01:15:43,248 --> 01:15:44,582
נוריה יכולה לחקות את הקול שלה!

1021
01:15:44,624 --> 01:15:46,584
יש לה את המסמכים שלה ואפילו
הדירה שלה.

1022
01:15:46,626 --> 01:15:48,461
היא לא אמרה לי בטלפון,
טמבל.

1023
01:15:48,503 --> 01:15:50,004
הרגע הורדתי אותה אליה
בַּיִת.

1024
01:15:51,047 --> 01:15:52,507
והיא הייתה בדיוק כמו הילדה הזו.

1025
01:16:00,265 --> 01:16:01,432
תמונה יפה, נכון?

1026
01:16:02,225 --> 01:16:04,269
אתה הולך להגיד לי את זה
גם ספה לא?

1027
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
אבל זה...

1028
01:16:05,436 --> 01:16:07,563
אתה עושה לי קונדס או
מה?

1029
01:16:07,855 --> 01:16:09,607
אחי, אתה לא צודק בעניין
ראש.

1030
01:16:10,400 --> 01:16:11,859
אני לא בסדר בראש?

1031
01:16:12,735 --> 01:16:14,320
אני לא בסדר בראש?

1032
01:16:15,154 --> 01:16:17,115
אתם המשוגעים!

1033
01:16:17,448 --> 01:16:19,367
- כולכם משוגעים!
- עזוב אותי!

1034
01:16:21,661 --> 01:16:23,454
אלוהים... מה קורה?

1035
01:16:24,330 --> 01:16:25,748
זה השותפים שלי, לא?

1036
01:16:26,249 --> 01:16:28,668
הם שילמו לכולכם. זה
זו קונספירציה מזוינת!

1037
01:16:28,710 --> 01:16:29,836
תראה אותך, בנאדם.

1038
01:16:30,295 --> 01:16:32,714
מעולם לא חזרת להכרה
לאחר התאונה.

1039
01:16:34,132 --> 01:16:35,133
אמא...

1040
01:16:37,802 --> 01:16:39,053
אתה אומר לי...

1041
01:16:39,470 --> 01:16:41,139
אתה אומר לי שזה ה
ילדה

1042
01:16:41,180 --> 01:16:43,308
רצתם אחרי הלילה ההוא,
בן זונה?

1043
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
- האם זה האחד?
- כן!

1044
01:16:47,478 --> 01:16:48,771
גנבת אותה ממני.

1045
01:16:57,780 --> 01:16:59,324
אתה צריך שרינק!

1046
01:17:07,165 --> 01:17:08,291
צרות?

1047
01:17:10,376 --> 01:17:12,170
אני לא במצב רוח לאף אחד
חרא.

1048
01:17:12,211 --> 01:17:14,172
יש הסבר לכולם
של זה.

1049
01:17:15,131 --> 01:17:16,132
צאר.

1050
01:17:19,886 --> 01:17:20,928
מי אתה?

1051
01:17:20,970 --> 01:17:22,638
בטח ראית אותי בטלוויזיה.

1052
01:17:22,680 --> 01:17:23,723
מה אתה רוצה?

1053
01:17:25,558 --> 01:17:28,603
אני כאן כדי לעזור לך. ראשון מ
הכל,

1054
01:17:28,644 --> 01:17:31,189
זה מאוד חשוב לך
להירגע.

1055
01:17:31,939 --> 01:17:32,940
לְהִרָגַע?

1056
01:17:32,982 --> 01:17:36,736
אתה צריך לכבוש את הפחדים שלך
ולהחזיר את השליטה.

1057
01:17:37,362 --> 01:17:39,864
על מה אתה מדבר? אני
בסדר גמור, אתה יודע?

1058
01:17:39,906 --> 01:17:41,491
מי אמר שאתה לא?

1059
01:17:41,783 --> 01:17:43,409
הם, כולם.

1060
01:17:44,369 --> 01:17:45,787
אומרים שאני משוגע.

1061
01:17:46,204 --> 01:17:48,289
לא, לא. כמובן
אתה לא משוגע.

1062
01:17:48,998 --> 01:17:53,127
אבל מה אם הייתי אומר לך את זה
אתה חולם?

1063
01:17:57,548 --> 01:18:00,385
- לא, לא.
- ולמה לא?

1064
01:18:00,718 --> 01:18:03,429
תראה, אני יודע מה אמיתי, ו
זה אמיתי.

1065
01:18:03,471 --> 01:18:06,599
איך אתה יודע? אתה לא יודע
אתה חולם

1066
01:18:06,641 --> 01:18:08,518
- עד שאתה מתעורר.
- אני פשוט יודע את זה.

1067
01:18:09,268 --> 01:18:11,145
החלומות שלי הרבה יותר פשוטים מאשר
זה.

1068
01:18:11,187 --> 01:18:13,272
אין חלומות פשוטים.

1069
01:18:13,773 --> 01:18:15,024
תראה את האנשים האלה.

1070
01:18:15,733 --> 01:18:18,986
נראה שהם מדברים על
הדברים שלהם, לא?

1071
01:18:19,404 --> 01:18:21,239
לגמרי לא מודע לך.

1072
01:18:21,948 --> 01:18:25,368
ובכל זאת הם עשויים להיות שם בגלל
רצית שהם יהיו.

1073
01:18:25,952 --> 01:18:28,204
למעשה, אתה יכול לקבל אותם...

1074
01:18:28,454 --> 01:18:30,206
לעזור לך,

1075
01:18:30,915 --> 01:18:32,792
או להיפך, להרוס אותך.

1076
01:18:33,459 --> 01:18:36,045
אני רוצה שהם ישתקו, ואתה,
מדי.

1077
01:18:51,811 --> 01:18:52,812
לִרְאוֹת?

1078
01:19:04,157 --> 01:19:05,366
מה קורה כאן?

1079
01:19:10,121 --> 01:19:11,956
שמישהו יגיד לי את האמת, לעזאזל
זה!

1080
01:19:12,206 --> 01:19:15,751
האמת... אולי לא תוכל
לשאת.

1081
01:19:19,630 --> 01:19:21,924
זה היה צריך להיות הגדרה,
איזו בדיחה גדולה

1082
01:19:21,966 --> 01:19:23,050
לשגע אותי.

1083
01:19:23,301 --> 01:19:25,303
כולם קשרו קשר. נוריה,
פלאיו, המשטרה,

1084
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
- הבחור מהבר.
- מי הוא היה?

1085
01:19:27,180 --> 01:19:28,181
אני לא יודע.

1086
01:19:28,222 --> 01:19:29,974
אתה אומר שראית אותו בטלוויזיה.

1087
01:19:30,016 --> 01:19:31,851
- באיזו הופעה?
אני לא יודע.

1088
01:19:33,519 --> 01:19:36,481
אני לא יודע, אחד על הקפאה
אנשים מתים.

1089
01:19:36,856 --> 01:19:38,232
להקפיא אנשים מתים?

1090
01:19:38,274 --> 01:19:39,567
קריוניקה או משהו.

1091
01:19:39,942 --> 01:19:41,569
כמו מה שהם עשו לוולט
דיסני.

1092
01:19:47,116 --> 01:19:48,743
אולי אוכל לעזור לך
לזכור.

1093
01:19:50,119 --> 01:19:51,120
זה איום?

1094
01:19:55,416 --> 01:19:56,417
לִשְׁכַּב.

1095
01:20:02,590 --> 01:20:05,092
- מה זה?
- מזרק.

1096
01:20:08,763 --> 01:20:10,556
אל תדאג.

1097
01:20:10,598 --> 01:20:11,724
הזרוע שלי מגרדת.

1098
01:20:12,475 --> 01:20:15,186
- זה רק סם הרגעה.
- בשביל מה?

1099
01:20:25,488 --> 01:20:27,281
כל זה סיפור גבוה.

1100
01:20:27,323 --> 01:20:28,574
אם היית סומך

1101
01:20:28,616 --> 01:20:29,867
מטפלים קצת יותר,

1102
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
אולי עכשיו לא היית
איפה אתה נמצא.

1103
01:20:34,413 --> 01:20:35,414
מה זה?

1104
01:20:36,582 --> 01:20:39,585
אתה מעורר בי עצבים.
- אתה לא צריך לפחד.

1105
01:20:40,044 --> 01:20:41,087
אני לא מפחד.

1106
01:20:41,128 --> 01:20:43,923
תפסיק לדבר ותתמקד. קדימה.

1107
01:20:45,424 --> 01:20:49,345
אוקיי... אני מקבל סחרחורת.

1108
01:20:50,054 --> 01:20:52,306
ביי, צאר.

1109
01:20:55,851 --> 01:20:58,104
טוב מאוד. עכשיו,
בוא נראה אם תספר לי

1110
01:20:58,145 --> 01:20:59,146
על החלום הזה.

1111
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
חלום...

1112
01:21:01,816 --> 01:21:03,109
בחלום שלי, לא יורד גשם.

1113
01:21:03,818 --> 01:21:05,403
החלום על המשרד.

1114
01:21:05,444 --> 01:21:06,571
אלי.
- נכון.

1115
01:21:06,988 --> 01:21:08,322
ספר לי מי זאת אלי.

1116
01:21:08,573 --> 01:21:09,949
מזכירה.

1117
01:21:09,991 --> 01:21:11,367
אלי היא מזכירה?

1118
01:21:11,409 --> 01:21:13,327
היא אומרת לי להיכנס.

1119
01:21:13,369 --> 01:21:14,328
הם מחכים לי.

1120
01:21:14,370 --> 01:21:15,621
מי זה?

1121
01:21:15,663 --> 01:21:18,374
הבחור הצרפתי הזה מהטלוויזיה.

1122
01:21:18,416 --> 01:21:20,418
שלום. בבקשה שב.

1123
01:21:21,085 --> 01:21:23,170
חוזה. אלי.

1124
01:21:23,212 --> 01:21:24,589
קזאר, מי זאת אלי?

1125
01:21:27,341 --> 01:21:30,094
אתה לא תצטער על זה. תחתמו כאן.

1126
01:21:30,136 --> 01:21:31,470
על מה אתה צריך לחתום?

1127
01:21:31,512 --> 01:21:33,264
תשאיר את זה לאלי.

1128
01:21:34,265 --> 01:21:35,600
על מה חתמת?

1129
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
מה לא בסדר?

1130
01:21:42,273 --> 01:21:45,192
מה לא בסדר, צאר? למה אתה
בוכה?

1131
01:21:45,234 --> 01:21:47,528
אני הולך למות.

1132
01:21:47,570 --> 01:21:50,865
אתה לא.

1133
01:21:51,240 --> 01:21:53,409
- אני לא יודע כמה.
- כמה מה?

1134
01:21:53,451 --> 01:21:54,452
גלולות.

1135
01:21:54,493 --> 01:21:56,287
לְהֵאָחֵז. לקחת כדורים?

1136
01:21:56,329 --> 01:21:58,414
אני לא יודע כמה אני
צריך לקחת.

1137
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
לקחת כדורים כדי להרגיש טוב יותר?

1138
01:22:00,499 --> 01:22:01,584
אני לא רוצה...

1139
01:22:01,626 --> 01:22:03,586
בשלושה, אתה
הולך להתעורר.

1140
01:22:03,628 --> 01:22:05,296
אחת, שתיים...

1141
01:22:10,468 --> 01:22:12,678
חשבתי עד עכשיו שתעשה זאת
אמר לי את האמת.

1142
01:22:15,389 --> 01:22:16,474
למה אתה מתכוון?

1143
01:22:16,515 --> 01:22:18,726
אמרת שאתה לא לוקח
כל דבר.

1144
01:22:20,102 --> 01:22:22,229
קזאר, אני הולך לשאול אותך אחד
בפעם האחרונה.

1145
01:22:22,688 --> 01:22:24,148
-לקחת סמים?
- בחיי.

1146
01:22:24,190 --> 01:22:25,650
למה כולם מתעקשים...

1147
01:22:25,691 --> 01:22:27,735
אל תעשה רעש כרגיל, ו
ספר לי את האמת.

1148
01:22:28,444 --> 01:22:29,987
אני חייב לדעת מה היית
לוקח.

1149
01:22:30,279 --> 01:22:32,198
- לא לקחתי כלום.
- אתה לא רואה?

1150
01:22:32,782 --> 01:22:34,909
ייתכן שהמוח שלך סבל
איזושהי הפרעה

1151
01:22:34,950 --> 01:22:35,910
בגלל הכדורים.

1152
01:22:35,951 --> 01:22:36,994
לא לקחתי שום כדור!

1153
01:22:37,036 --> 01:22:38,579
אמרת שעשית רק רגע
לפני!

1154
01:22:38,829 --> 01:22:40,998
זה רק חלום. למה אתה
לתת את זה

1155
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
יותר חשיבות ממה שיש לו?

1156
01:22:42,458 --> 01:22:44,543
אתה לא יכול להבדיל בין חלומות
מציאות?

1157
01:22:44,585 --> 01:22:45,586
אני יכול!

1158
01:22:46,504 --> 01:22:48,506
בֶּאֱמֶת? אל תצחיק אותי.

1159
01:22:49,632 --> 01:22:52,301
אנשים קמים מהמתים?
אנשים חיים נעלמים?

1160
01:22:52,343 --> 01:22:54,512
אתה, הופך לפנטום של
האופרה?

1161
01:22:58,974 --> 01:23:00,142
תגיד לי דבר אחד.

1162
01:23:00,184 --> 01:23:02,520
האם אתה גם זוכר מה אתה
עשה לספה?

1163
01:23:06,399 --> 01:23:08,442
זו לא הייתה ספה.
- לא אכפת לי מי היא הייתה.

1164
01:23:09,443 --> 01:23:10,736
מה עשית לה?

1165
01:23:12,279 --> 01:23:13,280
אתה זוכר?

1166
01:24:51,003 --> 01:24:53,130
אוי אלוהים.

1167
01:24:56,634 --> 01:24:59,053
מה אתה עושה כאן? אני
חשבתי שאתה גנב

1168
01:25:02,014 --> 01:25:03,015
מי אתה?

1169
01:25:04,725 --> 01:25:07,144
אני ספה.
- ספה?

1170
01:25:10,689 --> 01:25:12,107
אתה לא ספה.

1171
01:25:17,738 --> 01:25:19,949
קזאר, כל זה ייגמר
בקרוב.

1172
01:25:19,990 --> 01:25:22,159
נהיה שוב ביחד.

1173
01:25:23,494 --> 01:25:25,496
אתה תשכח את נוריה ואני לא
לפחד ממך.

1174
01:25:29,917 --> 01:25:31,877
- ואז...
אני אביא קצת מים.

1175
01:26:14,128 --> 01:26:15,129
סַפָּה.

1176
01:26:17,089 --> 01:26:18,299
כן, קזאר, אני ספה.

1177
01:26:23,512 --> 01:26:24,722
אני ספה.

1178
01:27:59,942 --> 01:28:05,239
אני רוצה לראות אותך! אני רוצה לראות
אתה!

1179
01:28:10,160 --> 01:28:11,203
אני רוצה לראות אותך!

1180
01:29:54,640 --> 01:29:56,850
לפעמים, אתה חולם שאתה עם
מישהו.

1181
01:29:57,768 --> 01:29:59,103
למשל, אביך.

1182
01:30:00,437 --> 01:30:02,564
ובתוך שניות ספורות, הוא
הופכת לאמא שלך.

1183
01:30:03,398 --> 01:30:05,651
ואז... מוכר העיתונים
מהפינה.

1184
01:30:07,402 --> 01:30:08,737
ובכל זאת, אתה מרגיש

1185
01:30:08,779 --> 01:30:10,364
אתה מדבר עם אותו הדבר
אדם.

1186
01:30:12,574 --> 01:30:14,743
ולמרות שחשבת שאתה
היו בבית, פתאום,

1187
01:30:15,077 --> 01:30:16,870
אתה מבין שאתה בבית הספר...

1188
01:30:17,704 --> 01:30:20,874
או בבית חולים, או בכלא.

1189
01:30:22,751 --> 01:30:24,211
חלומות הם כאלה.

1190
01:30:25,003 --> 01:30:27,631
ולפעמים, המוח שלך מתנהג
כאילו בחלום.

1191
01:30:28,257 --> 01:30:29,842
אתה יודע מה זה ניכור?

1192
01:30:29,883 --> 01:30:32,761
אל תעשה לי את השטויות האלה. ספר לי
אני משוגע אם אתה רוצה,

1193
01:30:32,803 --> 01:30:34,012
אבל זה לא ניכור.

1194
01:30:34,638 --> 01:30:38,600
אז מה זה? תגיד לי,
כי אני לא יודע.

1195
01:30:40,477 --> 01:30:42,062
אני לא יודע מה יש כאן בפנים,

1196
01:30:42,104 --> 01:30:43,814
אני לא יודע למה הרגת את שלך
חברה,

1197
01:30:43,856 --> 01:30:44,898
אני לא יודע מי אלי

1198
01:30:45,190 --> 01:30:47,442
או האיש הזה מהטלוויזיה. אני
לא יודע כלום.

1199
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
זה עושה שניים מאיתנו.

1200
01:31:01,081 --> 01:31:02,875
האם תמשיך לבוא אחרי
ניסויים?

1201
01:31:04,626 --> 01:31:06,211
חשבתי שאתה לא אוהב אותי.

1202
01:31:09,006 --> 01:31:10,007
מה תעיד?

1203
01:31:11,592 --> 01:31:12,759
למה אתה שואל אותי את זה?

1204
01:31:13,093 --> 01:31:15,304
הדיון הראשון יהיה בשבוע הבא.

1205
01:31:19,808 --> 01:31:21,310
ניכור נפשי זמני.

1206
01:31:21,560 --> 01:31:23,562
אני חושב שזה הכי פחות מזיק
עבורך.

1207
01:31:24,563 --> 01:31:26,440
זה לא יועיל הרבה, בכל מקרה.

1208
01:31:27,024 --> 01:31:28,775
הם לא יאמינו לי את זה
בקלות.

1209
01:31:29,401 --> 01:31:30,944
אפילו אני לא מאמין בזה.

1210
01:31:31,278 --> 01:31:32,404
מה אתה חושב?

1211
01:31:34,198 --> 01:31:35,741
אני חושב שאתה מאוד חולה,

1212
01:31:35,782 --> 01:31:38,452
ואתה צריך להישאר כאן למשך א
זמן רב.

1213
01:31:40,037 --> 01:31:41,330
אל תדאג.

1214
01:31:41,371 --> 01:31:42,873
הם יתנו לי 20 שנה, בשעה
לפחות.

1215
01:31:43,415 --> 01:31:48,003
קזאר, תאמין או לא, אכפת לי
עליך הרבה.

1216
01:31:50,589 --> 01:31:53,508
תראה, ילד, אני מעוניין
המקרה שלך.

1217
01:31:54,676 --> 01:31:55,886
אני מצטער על מה שקרה.

1218
01:31:56,303 --> 01:31:58,597
אפילו הגעתי לחשוב
מישהו מדליק אותך בגז.

1219
01:31:58,931 --> 01:32:02,142
אבל אני לא יכול ולא צריך
לחרוג מהתפקיד שלי.

1220
01:32:02,684 --> 01:32:05,062
- אני פסיכיאטר.
אתה לא נשמע כמו אחד.

1221
01:32:05,687 --> 01:32:07,648
- איך אני נשמע?
- אבא שלי.

1222
01:32:08,440 --> 01:32:11,193
- מרצה לי כל היום.
אביך מת.

1223
01:32:12,736 --> 01:32:13,737
לזה אני מתכוון.

1224
01:32:22,537 --> 01:32:24,748
אגב, למה קרה
האב המאושר הזה

1225
01:32:24,790 --> 01:32:26,500
עם שתי בנותיו ושלו
אישה אהובה?

1226
01:32:30,796 --> 01:32:32,464
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו
שוב.

1227
01:32:33,340 --> 01:32:35,133
תקשיב לי. שכור עורך דין.

1228
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
ביי, צאר.

1229
01:32:40,430 --> 01:32:41,848
ביי.

1230
01:32:41,890 --> 01:32:43,809
ההשקעה הספרדית העיקרית,

1231
01:32:43,850 --> 01:32:45,769
אבל הכי מקורי ו
סמלית.

1232
01:33:01,368 --> 01:33:03,829
יש לו יותר
נוכחות כלכלית...

1233
01:33:03,870 --> 01:33:05,956
בהתאם לתקופה.

1234
01:33:07,541 --> 01:33:10,377
באימפריה הרומית, עבור
למשל, הדבר הרגיל

1235
01:33:10,919 --> 01:33:12,838
היה לחיות רק 25 שנים.

1236
01:33:15,007 --> 01:33:16,008
לֹא!

1237
01:33:20,095 --> 01:33:21,888
למי יש את השלט? למי יש
השלט?

1238
01:33:22,389 --> 01:33:24,474
תן לי את זה!

1239
01:33:24,850 --> 01:33:28,854
תן לי את זה!

1240
01:33:45,287 --> 01:33:47,372
זו דרך אחרת לתת
אנשים

1241
01:33:47,414 --> 01:33:50,042
מה שהם חיפשו
במשך אלפי שנים.

1242
01:33:51,168 --> 01:33:52,169
מה לא בסדר?

1243
01:33:52,711 --> 01:33:55,464
יש מחשב עם אינטרנט
גישה במרפאה.

1244
01:33:55,505 --> 01:33:56,715
ביקשתי להשתמש בו,

1245
01:33:56,757 --> 01:33:58,425
אבל אתה חייב לבוא איתי.

1246
01:33:58,467 --> 01:33:59,885
למה אתה רוצה את זה?

1247
01:33:59,926 --> 01:34:01,428
אני יודע מה זה אלי. בוא נלך!

1248
01:34:02,012 --> 01:34:03,055
לְהֵאָחֵז!

1249
01:34:03,430 --> 01:34:05,891
אלי זה לא בן אדם.
זו חברה, לעזאזל.

1250
01:34:06,308 --> 01:34:07,476
איך אתה יודע?

1251
01:34:07,517 --> 01:34:09,895
"אלי" הוא למעשה "I.E."

1252
01:34:09,936 --> 01:34:11,438
זו חברה אמריקאית.

1253
01:34:11,730 --> 01:34:13,190
מה אתה עושה עכשיו?

1254
01:34:13,231 --> 01:34:15,275
יש תוכנית באינטרנט כדי
מעקב אחר ראשי תיבות.

1255
01:34:15,317 --> 01:34:17,194
אנחנו נמצא מידע על
דהיינו

1256
01:34:23,116 --> 01:34:24,117
לְחַרְבֵּן.

1257
01:34:24,409 --> 01:34:26,495
- עלינו לבדוק אחד אחד.
תחזיק מעמד.

1258
01:34:28,246 --> 01:34:30,415
הארכת חיים.

1259
01:34:33,377 --> 01:34:36,296
לעזאזל. יש לי הרגשה שיש לי
עשה את אותו הדבר

1260
01:34:36,338 --> 01:34:37,381
לפני.

1261
01:34:37,422 --> 01:34:39,299
זה בגלל המוח
חוסר תפקוד,

1262
01:34:39,341 --> 01:34:41,218
- תקלה במוח.
- לא, לא הפעם.

1263
01:34:42,719 --> 01:34:43,720
אֵל.

1264
01:34:43,970 --> 01:34:45,097
זהו זה.

1265
01:34:45,138 --> 01:34:46,640
התמונה שחלמת עליה?

1266
01:34:46,681 --> 01:34:49,017
לא יכולתי לחלום על זה
מבלי שראיתי את זה קודם,

1267
01:34:49,059 --> 01:34:50,060
נכון?

1268
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
קריוניקס. זה קריוניקה
חברה.

1269
01:34:52,187 --> 01:34:53,271
אני אדפיס את זה.

1270
01:34:53,313 --> 01:34:55,023
לְהֵאָחֵז. אני אבוד עכשיו.

1271
01:34:55,357 --> 01:34:57,067
אני לא מבין מה יש בזה
לעשות

1272
01:34:57,109 --> 01:34:58,944
- עם התיק שלך.
- הנה המפתח.

1273
01:34:58,985 --> 01:35:01,196
מַבָּט. יש סניף ב
מדריד.

1274
01:35:01,571 --> 01:35:02,572
בְּסֵדֶר.

1275
01:35:02,614 --> 01:35:05,826
אני אלך להסתכל.
לא, אני חייב ללכת איתך.

1276
01:35:06,118 --> 01:35:07,494
אני לא יכול להוציא אותך מכאן.

1277
01:35:07,536 --> 01:35:09,830
אני יודע לפעמים שהם
לשחרר אותך במעצר.

1278
01:35:09,871 --> 01:35:11,456
תמציא משהו כדי שיתנו
אותי.

1279
01:35:11,498 --> 01:35:13,417
- זה לא כל כך קל.
- אתה יכול לעשות את זה.

1280
01:35:14,084 --> 01:35:15,961
אתה יודע יותר ממה שאתה
מרפה.

1281
01:35:18,755 --> 01:35:22,008
אני לא יודע כלום. רק יש לי א
תחושה.

1282
01:35:22,050 --> 01:35:23,051
מה זה?

1283
01:35:23,093 --> 01:35:25,220
אני חייב ללכת לשם, לא משנה
מה.

1284
01:36:10,557 --> 01:36:12,100
אני הולך להיות מאוד ברור.

1285
01:36:12,476 --> 01:36:14,227
אנחנו לא בבית החולים
יותר. אני חמוש,

1286
01:36:14,269 --> 01:36:16,897
והמשימה שלי היא לעצור אותך
מלעשות משהו טיפשי,

1287
01:36:16,938 --> 01:36:19,149
אז אם תעשה זאת, אני אירה בך פנימה
את הצלעות.

1288
01:36:53,517 --> 01:36:54,893
הייתי כאן בעבר.

1289
01:36:55,560 --> 01:36:57,020
-עקבי אחרי.
- בוא נלך.

1290
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
יש לך 20 דקות.

1291
01:37:25,674 --> 01:37:27,300
הכל כמו בחלום שלי.

1292
01:37:32,180 --> 01:37:34,140
שלום, בוקר טוב. איך אפשר
לעזור לך?

1293
01:37:35,016 --> 01:37:38,812
אנחנו רוצים לדבר עם מר.
דוברנה.

1294
01:37:41,398 --> 01:37:42,482
זה הבן שלי.

1295
01:37:44,693 --> 01:37:46,403
הוא פשוט ממש ביישן.

1296
01:37:49,155 --> 01:37:51,324
מר דוברנה לא כאן כמו שצריך
עכשיו.

1297
01:37:51,783 --> 01:37:52,951
אבל קודם כל,

1298
01:37:52,993 --> 01:37:54,536
אתה כבר יודע איזה קריוניקה
הם.

1299
01:37:55,036 --> 01:37:56,246
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1300
01:37:56,288 --> 01:37:58,456
הנה כמה הסבר
עלונים.

1301
01:37:58,957 --> 01:38:01,418
אתה יכול לקרוא אותם בהמתנה
חדר.

1302
01:38:01,459 --> 01:38:03,295
אחד מהקולגות שלי יהיה
איתך בקרוב.

1303
01:38:03,962 --> 01:38:04,963
תודה לך.

1304
01:38:05,380 --> 01:38:06,840
"חיה ללא גבול.

1305
01:38:06,881 --> 01:38:08,341
העתיד הוא עבור
ראיית הנולד."

1306
01:38:09,009 --> 01:38:11,011
מה זה? סוג של כת?

1307
01:38:11,052 --> 01:38:12,137
"קריוניקה."

1308
01:38:12,178 --> 01:38:14,681
זה הביוסטזיס או
שימור בני אדם

1309
01:38:14,723 --> 01:38:15,849
תחת טמפרטורות קרות.

1310
01:38:15,890 --> 01:38:18,101
ביוסטזיס הוא הגשר שצריך לקחת
המטופלים שלנו

1311
01:38:18,143 --> 01:38:19,853
לתקופה בעתיד שבה
טכנולוגיה

1312
01:38:19,894 --> 01:38:21,521
"יאפשר להם
החייאה."

1313
01:38:25,942 --> 01:38:27,485
אתה משלם כדי לחיות לנצח.

1314
01:38:31,114 --> 01:38:32,866
גם על ז'ול ורן צחקו.

1315
01:38:33,158 --> 01:38:36,703
קזאר, כל זה בהחלט
בלתי אפשרי.

1316
01:38:36,745 --> 01:38:38,663
איך אתה יודע? האם היית
לעתיד?

1317
01:38:39,164 --> 01:38:41,291
החברה הזו מבטיחה את אותו הדבר
דבר שיש לכנסייה

1318
01:38:41,333 --> 01:38:42,334
במשך מאות שנים.

1319
01:38:42,375 --> 01:38:44,919
נֵצַח. רק במקום
כמרים, הם קוואקים.

1320
01:38:44,961 --> 01:38:46,671
מה זה קשור אליך?

1321
01:38:47,088 --> 01:38:49,382
אתה לא קריוגני. אתה
בחיים.

1322
01:38:49,674 --> 01:38:52,552
הנה החוזה, אם אתה רוצה
להסתכל על זה.

1323
01:38:54,137 --> 01:38:55,347
התהליך פשוט מאוד.

1324
01:38:55,388 --> 01:38:57,015
אתה יכול למות בכל עת.

1325
01:38:57,057 --> 01:38:58,725
היום, מחר או בעוד 20 שנה.

1326
01:38:58,767 --> 01:38:59,809
לא אכפת לנו מזה.

1327
01:39:00,518 --> 01:39:01,936
מהרגע

1328
01:39:01,978 --> 01:39:03,563
נקבע מותו באופן חוקי,

1329
01:39:03,605 --> 01:39:05,774
הארכת חיים משתלטת עליך
הגוף ולוקח אותו

1330
01:39:05,815 --> 01:39:07,442
למחסן שלנו באריזונה.

1331
01:39:07,692 --> 01:39:10,111
הנה, אתה קפוא ב-108.4
מעלות מתחת לאפס.

1332
01:39:10,153 --> 01:39:12,364
לזה אנחנו קוראים סך הכל
השעיה,

1333
01:39:12,405 --> 01:39:14,616
וזה עולה $240,000, מ
אשר...

1334
01:39:14,991 --> 01:39:17,494
שלושים אלף מוקצים
לתהליך ההקפאה,

1335
01:39:17,535 --> 01:39:19,663
ואת השאר מניחים ב-an
קרן השקעות

1336
01:39:19,704 --> 01:39:22,499
כך שהריבית יכולה לכסות את
עלויות תחזוקה

1337
01:39:22,540 --> 01:39:25,377
ועלויות ההחייאה מתי
זה הופך לאפשרי.

1338
01:39:26,211 --> 01:39:27,545
אם זה יתאפשר.

1339
01:39:27,587 --> 01:39:29,255
למען האמת, אנחנו מאמינים

1340
01:39:29,297 --> 01:39:30,590
החייאה של מתים

1341
01:39:30,632 --> 01:39:31,800
יהיה אפשרי מתישהו.

1342
01:39:31,841 --> 01:39:33,426
- מה זה?
- מה?

1343
01:39:33,968 --> 01:39:36,388
סעיף 14. מלאכותי
תפיסה.

1344
01:39:36,429 --> 01:39:38,390
כן, זו אפשרות אחרת

1345
01:39:38,431 --> 01:39:40,141
עדיין לא התפתחנו במלואו.

1346
01:39:40,934 --> 01:39:42,852
מַבָּט. אלו חיים.

1347
01:39:43,812 --> 01:39:45,689
לידה ומוות.

1348
01:39:46,314 --> 01:39:48,858
תאר לעצמך שאתה סובל מא
מחלה סופנית.

1349
01:39:49,234 --> 01:39:50,860
באופן טבעי, אתה רוצה להמשיך
חי,

1350
01:39:50,902 --> 01:39:52,737
אבל אתה לא רוצה לגור בו
העתיד.

1351
01:39:53,113 --> 01:39:55,490
אתה לא מעוניין. אתה רוצה
להמשיך לחיות

1352
01:39:55,532 --> 01:39:57,242
החיים הנוכחיים שלך, ב
נוכח.

1353
01:39:57,283 --> 01:40:00,412
בסדר, אז אתה מת, אנחנו מקפיאים אותך,

1354
01:40:00,745 --> 01:40:02,580
ומתי אנחנו מסוגלים
מחייה אותך,

1355
01:40:02,622 --> 01:40:04,207
אנו מתחייבים לגרום לך לחיות...

1356
01:40:06,084 --> 01:40:07,085
חלום.

1357
01:40:08,586 --> 01:40:09,546
חלום?

1358
01:40:09,587 --> 01:40:11,214
נשחזר הכל כך שיהיה
נראה אמיתי.

1359
01:40:11,798 --> 01:40:13,675
בני המשפחה שלך, שלך
חברים, העיר שלך,

1360
01:40:14,008 --> 01:40:15,885
העולם כולו, כולל זה
משרד.

1361
01:40:15,927 --> 01:40:17,554
אבל זה יהיה רק וירטואלי
המציאות.

1362
01:40:18,138 --> 01:40:20,598
חוץ מזה, אנחנו נדאג לך
לא זוכר שמת.

1363
01:40:21,516 --> 01:40:23,268
או חתימה על החוזה הזה, של
כמובן.

1364
01:40:23,560 --> 01:40:25,019
- איך?
- פשוט מאוד.

1365
01:40:25,979 --> 01:40:27,397
על ידי מחיקתו מהזיכרון שלך.

1366
01:40:27,439 --> 01:40:30,400
לפיכך, תחיה באופן ליניארי, כמו
אם כלום לא היה קורה.

1367
01:40:30,442 --> 01:40:32,652
ואתה תחיה את זה כמו שאתה רואה
להתאים.

1368
01:40:32,694 --> 01:40:34,154
לפי רצון.

1369
01:40:34,988 --> 01:40:36,698
אתה תחליט בכל עת.

1370
01:40:37,031 --> 01:40:39,784
אבל... מה היה קורה אם
הייתה תקלה?

1371
01:40:40,869 --> 01:40:41,911
מה אם החלום...

1372
01:40:41,953 --> 01:40:44,330
מה אם החלום הפך לא
סיוט?

1373
01:40:44,372 --> 01:40:46,916
תת המודע שלך תמיד יכול
לשחק

1374
01:40:46,958 --> 01:40:48,126
טריק מלוכלך עליך, אבל...

1375
01:40:48,626 --> 01:40:50,295
אנחנו לא מרושלים, אתה יודע.

1376
01:40:50,336 --> 01:40:53,173
אנחנו חברה רצינית, וה
טכנולוגיית VR

1377
01:40:53,214 --> 01:40:55,550
מתקדם בצעדי ענק.

1378
01:40:56,134 --> 01:40:59,012
תראה... בכנות,

1379
01:41:00,180 --> 01:41:03,767
החתימה על סעיף 14 היא בעצם
להירשם לגן עדן.

1380
01:41:04,851 --> 01:41:06,186
אני יודע שקשה להאמין.

1381
01:41:07,687 --> 01:41:10,398
אבל צחקו על ז'ול ורן,
גם הוא, לא?

1382
01:41:15,653 --> 01:41:16,654
סליחה.

1383
01:41:21,618 --> 01:41:23,328
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1384
01:41:23,369 --> 01:41:25,830
- לשירותים.
- אני אשים עין עליך.

1385
01:41:25,872 --> 01:41:26,873
אני איתו.

1386
01:41:27,207 --> 01:41:28,875
הוא מסוחרר, אין מה לעשות
לדאוג.

1387
01:41:35,548 --> 01:41:37,300
קזאר, בבקשה תירגע.

1388
01:41:37,342 --> 01:41:38,593
זהו חלום.

1389
01:41:38,885 --> 01:41:39,928
זה ההסבר היחיד.

1390
01:41:39,969 --> 01:41:41,805
זה לא חלום. מה שהוא אמר
בלתי אפשרי.

1391
01:41:41,846 --> 01:41:44,516
זה בלתי אפשרי עכשיו, לא ב
המאה ה-30!

1392
01:41:44,557 --> 01:41:45,809
זו לא המאה ה-30!

1393
01:41:45,850 --> 01:41:48,144
- זה 1997.
- זה מה שזה נראה.

1394
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
- בשביל זה שילמתי.
- תקשיב.

1395
01:41:50,480 --> 01:41:52,065
זה לא חלום. תסתכל עליי.

1396
01:41:52,106 --> 01:41:55,527
אם זה חלום, אין לי
חיים משלי, אני שקר!

1397
01:41:55,568 --> 01:41:57,445
- אתה רק בראש שלי.
- לא!

1398
01:41:57,904 --> 01:42:00,907
קזאר, אני אמיתי.
- מאיפה אני יודע את זה?

1399
01:42:01,491 --> 01:42:03,493
אתה לא יכול להבחין בין חלומות
מציאות?

1400
01:42:03,952 --> 01:42:07,539
זה נראה כמו חלום?
תגיד לי, נכון?

1401
01:42:10,542 --> 01:42:13,002
אני עובד קשה מאוד על זה
מקרה.

1402
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
אני מסתכן...

1403
01:42:14,087 --> 01:42:16,673
לא הרגתי אף אחד. זה
הכל סיוט!

1404
01:42:16,714 --> 01:42:18,216
תאמין לי, לעזאזל!

1405
01:42:19,217 --> 01:42:21,427
- זה לא חלום.
- הם טועים.

1406
01:42:21,469 --> 01:42:23,221
- WHO?
אני לא יודע, לעזאזל.

1407
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
אלה שתכנתו את זה
בלבל את ספה עם נוריה!

1408
01:42:25,849 --> 01:42:27,350
הם לא מראים לי האמיתי שלי
פנים!

1409
01:42:27,392 --> 01:42:30,311
נמאס לי לשמוע את זה. שֶׁלְךָ
הפנים בסדר גמור.

1410
01:42:30,353 --> 01:42:32,188
השומר צודק. אתה מתנהג כמו
ילד

1411
01:42:32,230 --> 01:42:33,815
מסתתר מאחורי המסכה הזו.

1412
01:42:33,857 --> 01:42:35,942
באיזה משחק אתה משחק? קח
זה כבר כבוי.

1413
01:42:35,984 --> 01:42:38,194
אני לא רוצה.
- לא אכפת לי מה אתה רוצה.

1414
01:42:38,236 --> 01:42:40,363
אני רוצה לראות אותך.
- אתה לא מבין?

1415
01:42:40,405 --> 01:42:42,657
זה לא משנה מה אתה רואה,
אבל מה שאני רואה!

1416
01:42:42,699 --> 01:42:43,658
זה החלום שלי!

1417
01:42:43,700 --> 01:42:46,619
אם אתה אומר שזה שוב חלום,
אני אדאג לך להתחייב.

1418
01:42:46,661 --> 01:42:49,998
די עם זה. הראה לי את שלך
פנים עכשיו.

1419
01:42:50,456 --> 01:42:51,499
אתה חייב לי את זה.

1420
01:43:12,645 --> 01:43:15,648
קזאר, בבקשה תסתכל על עצמך
המראה

1421
01:43:15,690 --> 01:43:17,734
ותגיד לי אם אתה באמת חושב
אתה מעוות.

1422
01:43:22,614 --> 01:43:25,658
אלוהים, למה אתה מתעקש לראות
משהו שלא קיים?

1423
01:43:25,950 --> 01:43:28,119
- אתה בסדר גמור.
- אני מפלצת.

1424
01:43:28,161 --> 01:43:29,537
על מה אתה מדבר?

1425
01:43:29,579 --> 01:43:31,789
רבים היו מחליפים את פניהם
שלך.

1426
01:43:31,831 --> 01:43:34,667
אתה נורמלי לגמרי. תשכח
נורמלי!

1427
01:43:34,709 --> 01:43:36,252
- אתה חתיך!
- לא!

1428
01:43:37,503 --> 01:43:39,756
קזאר, תקשיב לי. אולי מה
אתה עובר

1429
01:43:39,797 --> 01:43:41,591
זה כמו אנורקסיה.
- לא.

1430
01:43:41,633 --> 01:43:43,426
יש בנות שמתעקשות להאמין
הם שמנים,

1431
01:43:43,468 --> 01:43:45,470
- ובסופו של דבר הם משתגעים!
- לא!

1432
01:43:45,511 --> 01:43:46,763
צאר!

1433
01:43:48,139 --> 01:43:49,432
אני רוצה להתעורר!

1434
01:43:50,642 --> 01:43:52,685
אני רוצה להתעורר!

1435
01:43:53,019 --> 01:43:55,355
אני רוצה להתעורר!

1436
01:43:57,398 --> 01:43:58,775
לְחַרְבֵּן!

1437
01:43:59,692 --> 01:44:02,320
- תעמוד במקום!
- אל תירה!

1438
01:44:04,906 --> 01:44:06,574
זה סיוט.

1439
01:44:18,836 --> 01:44:21,631
חכה רגע, אתה! אתה לא יכול
לך מפה!

1440
01:44:22,632 --> 01:44:23,967
לְהַפְסִיק!

1441
01:44:33,476 --> 01:44:34,811
היי, רגע!

1442
01:44:50,952 --> 01:44:52,996
זה חלום.

1443
01:44:53,037 --> 01:44:54,831
זה חלום.

1444
01:45:11,931 --> 01:45:12,932
אל תזוז!

1445
01:45:16,019 --> 01:45:17,020
זרוק את הנשק!

1446
01:45:19,313 --> 01:45:20,314
אני רוצה להתעורר.

1447
01:45:20,898 --> 01:45:22,483
אני רוצה להתעורר.

1448
01:45:22,525 --> 01:45:24,986
- אל תזוז!
- אני רוצה להתעורר!

1449
01:45:25,028 --> 01:45:27,572
אני רוצה להתעורר! אני רוצה
להתעורר!

1450
01:45:36,664 --> 01:45:37,665
אנטוניו.

1451
01:45:40,585 --> 01:45:43,755
אנטוניו.
- מה?

1452
01:45:45,173 --> 01:45:46,674
אתה מרסק אותי.

1453
01:45:48,634 --> 01:45:50,511
אני חושב שאני לא צריך לזוז,
שוקל

1454
01:45:50,553 --> 01:45:52,096
ירו בי בגב.

1455
01:45:53,848 --> 01:45:54,891
איך אתה יודע את זה?

1456
01:45:57,185 --> 01:45:58,227
ובכן...

1457
01:45:59,854 --> 01:46:00,855
כי...

1458
01:46:15,078 --> 01:46:16,412
מה לעזאזל קורה פה?

1459
01:46:17,830 --> 01:46:19,248
מה לעזאזל קורה פה?

1460
01:46:19,582 --> 01:46:20,875
- לעזאזל!
אמרתי לך.

1461
01:46:21,459 --> 01:46:23,544
- הכל חלום.
- שתוק.

1462
01:46:25,338 --> 01:46:26,339
בְּסֵדֶר.

1463
01:46:26,506 --> 01:46:28,049
אני יודע מה זה.

1464
01:46:28,091 --> 01:46:30,426
זו אחת מאותן מצלמות נסתרות
מתיחות מהטלוויזיה.

1465
01:46:31,302 --> 01:46:33,387
טוב מאוד, ברצינות! יש לך
עשה עבודה מדהימה,

1466
01:46:33,429 --> 01:46:35,014
אהבתי את זה, אבל זה מספיק!

1467
01:46:35,056 --> 01:46:36,766
- יש שם מישהו.
- איפה?

1468
01:46:37,183 --> 01:46:40,478
שם למעלה, על הגג.
- אני לא רואה אף אחד.

1469
01:46:42,897 --> 01:46:43,898
לאן אתה הולך?

1470
01:46:46,901 --> 01:46:49,695
קדימה, אנטוניו, תפסיק ללכת
סבבה.

1471
01:46:50,488 --> 01:46:52,073
אחרת, אתה תשתגע.

1472
01:47:07,672 --> 01:47:08,673
שלום, צאר.

1473
01:47:11,300 --> 01:47:13,136
אני חושב שהגיע הזמן
להציג את עצמי.

1474
01:47:13,427 --> 01:47:14,804
שמי סרז' דוברנה.

1475
01:47:14,846 --> 01:47:16,848
אני הרחבת חיים
נציג.

1476
01:47:17,306 --> 01:47:20,977
הכרנו... לפני 150 שנה.

1477
01:47:21,018 --> 01:47:22,186
זה שטויות!

1478
01:47:22,228 --> 01:47:24,021
האם כל העולם השתגע?

1479
01:47:24,063 --> 01:47:25,273
אין עולם.

1480
01:47:25,314 --> 01:47:27,400
כל מה שקיים נמצא בפנים
המוח של האיש הזה.

1481
01:47:28,484 --> 01:47:30,403
- כולל אותך ואני.
- בטח.

1482
01:47:30,444 --> 01:47:32,446
אני אבעט לך בתחת ואראה אם זה
כואב.

1483
01:47:32,488 --> 01:47:33,489
נסה את זה.

1484
01:47:33,823 --> 01:47:35,449
הם יכולים לגרום לך להיעלם

1485
01:47:35,491 --> 01:47:37,743
כרגע, כמו כל אחד אחר
אדם.

1486
01:47:37,785 --> 01:47:39,579
והאם אפשר לשאול מי הם "הם"?

1487
01:47:39,620 --> 01:47:42,415
הם החברה, לייף
הרחבה.

1488
01:47:43,124 --> 01:47:44,917
הם יודעים כל מה שאנחנו
אומר,

1489
01:47:45,501 --> 01:47:49,672
הם אפילו יודעים מה קורה
דרך מוחו של קזאר עכשיו,

1490
01:47:49,714 --> 01:47:51,382
רגע אחרי שהוא חושב על
זה.

1491
01:47:51,424 --> 01:47:52,592
אז תגיד לי.

1492
01:47:52,633 --> 01:47:55,178
למה הם לא עשו אותי
להיעלם עדיין?

1493
01:47:55,219 --> 01:47:57,096
זה יהיה כמעט לא נכון.

1494
01:47:57,138 --> 01:47:59,390
בהתחשב בזה שהרגע הצלת את שלו
החיים.

1495
01:47:59,432 --> 01:48:01,142
"כמעט לא נכון"?

1496
01:48:01,434 --> 01:48:03,853
אתה חושב שאני אידיוט?

1497
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
לא, להיפך. אתה א
בחור נהדר.

1498
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
ודמות מאוד הכרחית
עבור Csar.

1499
01:48:10,568 --> 01:48:11,694
דמות.

1500
01:48:13,821 --> 01:48:14,739
לאן אתה הולך?

1501
01:48:14,780 --> 01:48:16,699
- לחפש מישהו.
- לא נשאר אף אחד.

1502
01:48:16,741 --> 01:48:18,367
אנשים כבר לא נחוצים.

1503
01:48:27,335 --> 01:48:28,920
למה לא הערת אותי
לפני?

1504
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
פשוט היית צריך לשאול.

1505
01:48:32,089 --> 01:48:34,800
כמובן, זה היה מאוד
קשה,

1506
01:48:34,842 --> 01:48:36,969
מכיוון שטכנית, לא היית
אמור לדעת

1507
01:48:37,011 --> 01:48:38,054
חלמת.

1508
01:48:38,304 --> 01:48:39,472
מִמָתַי?

1509
01:48:39,513 --> 01:48:41,432
זוכרים את היום ההוא במועדון?

1510
01:48:42,433 --> 01:48:45,478
באותו לילה, שבו נרדמת
על המדרכה,

1511
01:48:45,728 --> 01:48:47,980
היה זה שנבחר לעשות את
חיבור.

1512
01:48:48,314 --> 01:48:49,440
איזה קשר?

1513
01:48:49,482 --> 01:48:50,733
החיבור

1514
01:48:50,775 --> 01:48:52,818
בין החיים האמיתיים שלך לשלך
וירטואלי.

1515
01:48:53,694 --> 01:48:57,031
קשר שנמשך 150 שנה,
שאת פטירתו לא הרגשת

1516
01:48:57,073 --> 01:48:59,492
כי היית מת ו
קפוא.

1517
01:49:00,993 --> 01:49:03,454
כשהתעוררת, שום דבר לא היה
אמיתי יותר.

1518
01:49:05,706 --> 01:49:08,084
מחקנו את מה שקרה בפועל
מהזיכרון שלך.

1519
01:49:09,835 --> 01:49:10,836
מה בעצם קרה?

1520
01:49:12,296 --> 01:49:14,006
לא ראית שוב את ספה.

1521
01:49:15,007 --> 01:49:18,135
והרופאים מעולם לא הצליחו
לשחזר את הפנים שלך.

1522
01:49:19,095 --> 01:49:22,848
התעוררת ברחוב הזה עם
הנגאובר נורא.

1523
01:49:23,724 --> 01:49:25,601
סגרת את עצמך בתוך שלך
מקום במשך חודשים.

1524
01:49:26,269 --> 01:49:28,854
עד שיום אחד נודע לך
הקיום שלנו.

1525
01:49:28,896 --> 01:49:33,317
הגעת למשרד, אתה
חתם על החוזה ו...

1526
01:49:35,444 --> 01:49:36,445
התאבדת.

1527
01:49:38,864 --> 01:49:40,074
ושילמתי על זה?

1528
01:49:41,242 --> 01:49:43,953
שילמתי כדי שנוריה תהיה
החייאה כספה?

1529
01:49:44,787 --> 01:49:47,581
שילמתי כדי שהפנים שלי יהיו
שוב מפלצתי?

1530
01:49:47,623 --> 01:49:49,292
שילמתי כדי לחיות את הסיוט הזה?

1531
01:49:49,333 --> 01:49:51,544
שילמת כדי לחיות מה שאתה
רצה.

1532
01:49:52,128 --> 01:49:55,089
רק הוספנו את ההגדרה ו
הדמויות.

1533
01:49:55,131 --> 01:49:56,966
הגיהנום שלך היה שלך
המצאה.

1534
01:49:57,008 --> 01:49:59,093
ניסיתי להזהיר אותך בבר הזה.

1535
01:49:59,802 --> 01:50:01,887
אמרתי לך שהכל תלוי
על דעתך.

1536
01:50:02,847 --> 01:50:04,307
אני רק צריך לאחל לזה.

1537
01:50:05,850 --> 01:50:07,435
למשל, האם אנטוניו יכול לבוא
בחזרה עכשיו?

1538
01:50:07,476 --> 01:50:09,103
אין אף אחד בבניין!

1539
01:50:09,353 --> 01:50:12,565
לא יכולת לעשות ארבעה
מיליון אנשים נעלמים!

1540
01:50:14,275 --> 01:50:15,818
התגברת על הפחדים שלך.

1541
01:50:15,860 --> 01:50:18,029
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לתת את זה
ניסיון נוסף

1542
01:50:18,362 --> 01:50:20,364
ולגרום לך לאהוב את הטוב ביותר
חלומות,

1543
01:50:20,698 --> 01:50:22,616
עם כסף, עם חברים, עם
ספה

1544
01:50:22,658 --> 01:50:24,201
או כל בחורה שתרצו.

1545
01:50:24,744 --> 01:50:25,911
אתה רק צריך לשאול.

1546
01:50:29,332 --> 01:50:31,959
- אני לא רוצה לחלום יותר.
- זה לא חלום!

1547
01:50:33,210 --> 01:50:34,670
קזאר, תקשיב לי.

1548
01:50:35,171 --> 01:50:37,298
זה אמיתי. הבחור הזה הוא א
הונאה.

1549
01:50:37,340 --> 01:50:39,050
בוא נלך למצוא אנשים על
רחוב.

1550
01:50:40,092 --> 01:50:42,261
אל תקשיבי לו. זה עושה
מרגיש שהוא מתנהג כך,

1551
01:50:42,303 --> 01:50:45,306
אבל הכל הצגה. במציאות,
הוא לא מרגיש כלום.

1552
01:50:45,973 --> 01:50:47,516
אני לא מרגיש כלום?

1553
01:50:47,558 --> 01:50:49,727
אני לא מרגיש כלום, בן א
כלבה?

1554
01:50:50,102 --> 01:50:51,437
מה אתה יודע?

1555
01:50:51,479 --> 01:50:53,147
אל תקשיבי לו. הוא לא
אמיתי.

1556
01:50:53,189 --> 01:50:55,232
כן, אני אמיתי!

1557
01:50:55,900 --> 01:50:58,319
יש לי אישה ושתי בנות.

1558
01:50:58,361 --> 01:51:00,988
האישיות שלו תוכננה כך
שהוא יגיד

1559
01:51:01,030 --> 01:51:02,323
מה שהוא אומר עכשיו.

1560
01:51:02,365 --> 01:51:03,616
איפה הבנות שלי?

1561
01:51:04,617 --> 01:51:05,534
אֵל.

1562
01:51:05,576 --> 01:51:08,412
Csar, החברה
מציע לך הזדמנות נוספת.

1563
01:51:08,454 --> 01:51:11,791
ב-1997, אי אפשר היה לעשות זאת
לשחזר את הפנים שלך.

1564
01:51:11,832 --> 01:51:15,461
אבל שם בחוץ, זו השנה
2145.

1565
01:51:15,503 --> 01:51:18,923
לא היית מאמין לדברים
ניתוח יכול לעשות.

1566
01:51:19,423 --> 01:51:22,301
אם אתה רוצה, אתה יכול להתעורר ו
לחיות בעתיד

1567
01:51:22,343 --> 01:51:24,136
כמו אדם רגיל.

1568
01:51:24,720 --> 01:51:27,264
- בעתיד?
- אתה צריך לבחור.

1569
01:51:31,102 --> 01:51:32,436
איך יכולתי להתעורר?

1570
01:51:33,312 --> 01:51:35,981
איך היית מתעורר משלך
הסיוט הכי גרוע?

1571
01:51:42,947 --> 01:51:44,949
לא, קזאר, תפסיק להקשיב
אותו!

1572
01:51:44,990 --> 01:51:46,659
הכל מוגדר על ידיך
שותפים!

1573
01:51:46,700 --> 01:51:48,202
הם רוצים שתתאבד!

1574
01:51:48,244 --> 01:51:49,703
הוא כבר התאבד פעם אחת.

1575
01:51:50,246 --> 01:51:51,747
זה יהיה רק ​​רשמי עכשיו.

1576
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
אני הולך לעשות את זה.

1577
01:51:55,251 --> 01:51:59,755
בְּסֵדֶר. כל משאלת לב לפני...

1578
01:52:00,256 --> 01:52:01,257
אתה מת?

1579
01:52:15,438 --> 01:52:17,148
שאנשים שם בחוץ יכולים לקרוא
המוח שלי.

1580
01:53:22,421 --> 01:53:25,591
- מי אתה?
אני לא יודע.

1581
01:53:27,051 --> 01:53:30,638
אל תסבול יותר. זה הכל
בראש שלך.

1582
01:53:30,888 --> 01:53:32,431
הכל פסיכולוגי.

1583
01:53:58,874 --> 01:53:59,917
קדימה, צאר.

1584
01:54:14,390 --> 01:54:16,141
מה יקרה להם ברגע שאני
להתעורר?

1585
01:54:16,183 --> 01:54:17,768
הארכת פרידה זו היא
חסר תועלת.

1586
01:54:18,227 --> 01:54:20,688
אתה חושב שהם החברים שלך,
אבל הם רק תמונות.

1587
01:54:21,564 --> 01:54:23,524
האיש הזה לא באמת בוכה.

1588
01:54:47,172 --> 01:54:49,008
לא זכרתי שאני סובל
מוורטיגו.

1589
01:54:49,883 --> 01:54:51,051
אז אל תסתכל.

1590
01:54:53,679 --> 01:54:54,763
להתראות, צאר.

1591
01:55:31,967 --> 01:55:33,052
לֹא!

1592
01:55:38,432 --> 01:55:39,475
קַל.

1593
01:55:42,102 --> 01:55:43,103
קַל.

1594
01:55:46,023 --> 01:55:47,066
פקח את העיניים.